Il est permis (Clément Janequin)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2024-09-02)  CPDL #81785: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-09-02).   Score information: A4, 3 pages, 66 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French text.

• (Posted 2018-05-16)  CPDL #49675:       

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-05-16).   Score information: A4, 3 pages, 62 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Il est permis
Composer: Clément Janequin
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1550 in Livre 5: XXV chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 16
Description: 

Original text and translations

French text Il est permis trouver au lict s'amie Aux innocentz c'est bonne occasion Et n'est mal faict s'un tetin on manie, C'est qui plus est saincte religion Sainctz, innocentz plains de devotion Bien hereticque est qui point ne vous feste Mais qui ce jour feroit l'ascension Plus sollempnel encor feroit la feste.

French text  modernized Il est permis trouver au lit s'amie; Aux Innocents c'est bonne occasion. Et n'est mal fait s'un tétin on manie, C'est qui plus est sainte religion. Saints Innocents pleins de dévotion Bien hérétique est qui point ne vous fête. Mais qui ce jour ferait l'Ascension, Plus solennelle encor' serait la fête.

English translation It is acceptable to have your lover in your bed; On Innocents' Day it is a a happy event. It isn't evil to fondle a nipple, But rather an holy religion. It is positively heretical not to celebrate Holy Innocents, fully devoutly. And if anyone,on this day, should perform "The Ascension", Then the red-letter day will be even more awe-inspiring. (Trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)