In diebus illis mulier (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 02:47, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2022-11-05) CPDL #71437:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2022-11-05). Score information: A4, 5 pages, 119 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Palestrina Werke, 5. Band. Original key (chiavi naturali) and note values. Alto in octave transposed violin clef.

(Posted 2016-09-05) CPDL #41010: A minor third higher:

Editor: Richard Mix (submitted 2016-09-05). Score information: Letter, 6 pages Copyright: CPDL

Edition notes: after Espagne (Opera Omnia V)

General Information

Title: In diebus illis mulier
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Lyricist: Luke 7:37-38^{create page}

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Gospel motet, Magnificat antiphon at I. Vespers for St. Mary Magdalene (July 22)

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Motecta festorum totius anni liber primus, 4vv, no. 17
Description: This antiphon is also set by Nicolas Gombert. It also corresponds to the Gospel for OT 11C.

External websites:

Original text and translations

Latin text

In diebus illis, mulier
quae erat in civitate peccatrix,
ut cognovit quod Jesus accubuit
in domo Simonis leprosi,
attulit alabastrum unguenti:
et stans retro secus pedes Domini Jesu,
lacrimis coepit rigare pedes ejus,
et capillis capitis sui tergebat:
et osculabatur pedes ejus,
et unguento ungebat. (Luke 7:37-38)

English translation

And behold a woman
that was in the citie, a sinner,
as she knew that he was set downe
in the Pharasees house,
she brought an alabaster box of ointment:
and standing behind beside his feete,
she began to water his feete with teares,
& wiped them with the hears of her head,
& kissed his feete
& anointed them with the ointment.
(Rheims New Testament, 1582)

Hungarian translation

Azokban a napokban egy asszony,
aki bűnös volt a városban,
amint megtudta, hogy Jézus
a leprás Simon házában étkezik,
kenetet hozott egy alabástrom edényben.
Megállt hátul az Úr Jézus lábainál,
elkezdte könnyeivel öntözni a lábait,
megtörölte hajával
és csókolgatta lábait
és megkente kenettel.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_diebus_illis_mulier_(Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina)&oldid=1692279"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-11-05}} {{CPDLno|71437}} [[Media:Palestrina_In_diebus_illis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_In_diebus_illis.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_In_diebus_illis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_In_diebus_illis.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Pothárn Imre|2022-11-05}}{{ScoreInfo|A4|5|119}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from Palestrina Werke, 5. Band. Original key (chiavi naturali) and note values. Alto in octave transposed violin clef.}}
-*{{PostedDate|2016-09-05}} {{CPDLno|41010}} [[Media:In diebus illis mulier (Palestrina).pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2016-09-05}} {{CPDLno|41010}} [[Media:In diebus illis mulier (Palestrina).pdf|{{pdf}}]] [[Media:In diebus illis mulier (Palestrina).mxl|{{XML}}]] '''A minor third higher:''' [[Media:In diebus illis (Palestrina) +3.pdf|{{Pdf}}]]
-{{Editor|Richard  Mix|2016-09-05}}{{ScoreInfo|Letter|6|}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Richard Mix|2016-09-05}}{{ScoreInfo|Letter|6|}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' first proof
+:{{EdNotes|after Espagne (''Opera Omnia V'')}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''In diebus illis mulier''<br>
+{{Title|''In diebus illis mulier''}}
 {{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
 {{Lyricist|Luke 7:37-38}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Sacred|Magnificat antiphons}} for {{Cat|Mary Magdalene}}
+{{Genre|Sacred|Gospel motets|Magnificat antiphons}} at I. Vespers for St. {{Cat|Mary Magdalene}} (July 22)
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|[[Motecta festorum totius anni cum Communi Sanctorum … liber primus, 4vv (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|''Motecta festorum... 4vv'']], 1564}}
+{{Pub|1|1564|in ''{{NoCo|Motecta festorum totius anni liber primus, 4vv}}''|no=17}}
+{{Descr|This antiphon is also set by [[Nicolas Gombert]]. It also corresponds to the Gospel for {{Cat|Pentecost V|OT 11C.}}}}
-'''Description:''' This antiphon is also set by [[Nicolas Gombert]].
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Top}}{{Text|Latin|
+{{Top}}
-In diebus illis mulier,
+{{Text|Latin|
-quae erat in civitate peccatrix,
+In diebus illis, mulier
-quod Jesus ut cognovit,
+quae erat in civitate peccatrix,
-quod Jesus accubuit
+ut cognovit quod Jesus accubuit
 in domo Simonis leprosi,
-attulit alabastrum unguenti,
+attulit alabastrum unguenti:
 et stans retro secus pedes Domini Jesu,
-lacrimis coepit rigare pedes ejus
+lacrimis coepit rigare pedes ejus,
-et capillis capitis sui tergebat,
+et capillis capitis sui tergebat:
 et osculabatur pedes ejus,
-et unguento ungebat.  <small>(Luke 7:37-38)</small>
+et unguento ungebat. <small>(Luke 7:37-38)</small>}}
-}}
+{{mdl|3}}
-{{mdl}}{{Translation|English|
+{{Translation|English|
 And behold a woman
 that was in the citie, a sinner,
-as she knew that
+as she knew that he was set downe
-he was set downe
 in the Pharasees house,
 she brought an alabaster box of ointment:
@@ Line 46: / Line 46: @@
 she began to water his feete with teares,
 & wiped them with the hears of her head,
 & kissed his feete
 & anointed them with the ointment.
-  <Small>(Rheims New Testament, 1582)</small>
+  <Small>(Rheims New Testament, 1582)</small>}}
-}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Hungarian|
+Azokban a napokban egy asszony,
+aki bűnös volt a városban,
+amint megtudta, hogy Jézus
+a leprás Simon házában étkezik,
+kenetet hozott egy alabástrom edényben.
+Megállt hátul az Úr Jézus lábainál,
+elkezdte könnyeivel öntözni a lábait,
+megtörölte hajával
+és csókolgatta lábait
+és megkente kenettel.}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]