In meinem jungen Hertzen (Gemignano Capilupi): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-03-02}} {{CPDLno|43381}} [[Media:Capi_Lupi-Im_meinem_jungen_Herzen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Capi_Lupi-Im_meinem_jungen_Herzen.mid|{{mid}}]] [[Media:Capi_Lupi-Im_meinem_jungen_Herzen.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-03-02}} {{CPDLno|43381}} [[Media:Capi_Lupi-Im_meinem_jungen_Herzen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Capi_Lupi-Im_meinem_jungen_Herzen.mid|{{mid}}]] [[Media:Capi_Lupi-Im_meinem_jungen_Herzen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Capi_Lupi-Im_meinem_jungen_Herzen.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-03-02}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-03-02}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''In meinem jungen Hertzen''}} | |||
{{Composer|Gemignano Capilupi}} | {{Composer|Gemignano Capilupi}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SST}} | {{Voicing|3|SST}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1606|in ''[[Canzonette mit dreyen Stimmen]]''|no=}} | ||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
In meinem jungen Hertzen, | In meinem jungen Hertzen, | ||
bald bisz in Todt, | bald bisz in Todt, | ||
leid ich jetzt noth, | leid ich jetzt noth, | ||
mit schmerzen, | mit schmerzen, | ||
dasz musz ich mich beschweren, | dasz musz ich mich beschweren, | ||
die brunst der Liebe will mich gar verzehren, | die brunst der Liebe will mich gar verzehren, | ||
wie sehr ich thu empfinden, | wie sehr ich thu empfinden, | ||
kan ich mich doch ausz der gefahr nicht finden. | kan ich mich doch ausz der gefahr nicht finden. | ||
In meinem angesichte, | In meinem angesichte, | ||
du allzeit schwebst, | du allzeit schwebst, | ||
doch bey mir lebst, mi nichte. | doch bey mir lebst, mi nichte. | ||
drumb ich mich fast krencke, | drumb ich mich fast krencke, | ||
und dir mit manken tieffe, seuffzen wenke, | und dir mit manken tieffe, seuffzen wenke, | ||
dasz ist mir dann ein leiden, | dasz ist mir dann ein leiden, | ||
dasz ist von dir so lang musz sein gescheiden, | dasz ist von dir so lang musz sein gescheiden, | ||
so lang musz sein | so lang musz sein gescheiden. | ||
Mit meinen beiden füssen, | Mit meinen beiden füssen, | ||
thut mich so lang, zu dir kein gang verdriessen, | thut mich so lang, zu dir kein gang verdriessen, | ||
ich komm offt unge betten, | ich komm offt unge betten, | ||
hab auch von deinent wegn vil Gsuch zertretten, | hab auch von deinent wegn vil Gsuch zertretten, | ||
wenn ich bin drausz, du drinnen, | wenn ich bin drausz, du drinnen, | ||
denck es doch selbst, es bringt mich bald von sinnen.}} | denck es doch selbst, es bringt mich bald von sinnen.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 21:53, 20 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-03-02) CPDL #43381: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-03-02). Score information: A4, 2 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: In meinem jungen Hertzen
Composer: Gemignano Capilupi
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1606 in Canzonette mit dreyen Stimmen
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
In meinem jungen Hertzen,
bald bisz in Todt,
leid ich jetzt noth,
mit schmerzen,
dasz musz ich mich beschweren,
die brunst der Liebe will mich gar verzehren,
wie sehr ich thu empfinden,
kan ich mich doch ausz der gefahr nicht finden.
In meinem angesichte,
du allzeit schwebst,
doch bey mir lebst, mi nichte.
drumb ich mich fast krencke,
und dir mit manken tieffe, seuffzen wenke,
dasz ist mir dann ein leiden,
dasz ist von dir so lang musz sein gescheiden,
so lang musz sein gescheiden.
Mit meinen beiden füssen,
thut mich so lang, zu dir kein gang verdriessen,
ich komm offt unge betten,
hab auch von deinent wegn vil Gsuch zertretten,
wenn ich bin drausz, du drinnen,
denck es doch selbst, es bringt mich bald von sinnen.