Incessament suis triste (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
(page created) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(26 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-07-04}} {{CPDLno|29575}} [[Media:Clemens-Incessament.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Incessament.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Incessament.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Incessament.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-07-04}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-07-04}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Incessament suis triste''}} | |||
{{Composer| | {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1549|in ''[[Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)]]''|no=14}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
Incessament suis triste et doloreux | |||
atteint dung dard tres grief et doloreux | |||
Incessament suis triste | comble de dueil et tres languissant | ||
que riens ne puisfort quester gemissant | que riens ne puisfort quester gemissant | ||
vivre'en regret me pensant malheureux | vivre'en regret me pensant malheureux | ||
Line 32: | Line 26: | ||
sans oublier voz faits tant valeureux | sans oublier voz faits tant valeureux | ||
larmes et pleurs vont de cueur yssant | larmes et pleurs vont de cueur yssant | ||
'''Modern French''' | |||
Incessament je suis triste et douloureux, | Incessament je suis triste et douloureux, | ||
atteint d'un dard pesant et douloureux. | |||
Comblé de deuil et très languissant | Comblé de deuil et très languissant | ||
et qu'on ne peut être que gémissant. | et qu'on ne peut être que gémissant. | ||
Vivre en regret, malheureux en pensée | Vivre en regret, malheureux en pensée | ||
en se souvenant de vos regards charmants, | |||
sans oublier vos faits très valeureux. | sans oublier vos faits très valeureux.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
I'm constantly sad and painful, | I'm constantly sad and painful, | ||
hurt by a heavy and hurting sting. | hurt by a heavy and hurting sting. | ||
Line 53: | Line 43: | ||
Living a life of regret, filled with heavy thoughts | Living a life of regret, filled with heavy thoughts | ||
remembering your charming looks | remembering your charming looks | ||
not forgetting your valiant deeds. | not forgetting your valiant deeds.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 02:13, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-07-04). Score information: A4, 4 pages, 106 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Incessament suis triste
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 14
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Incessament suis triste et doloreux |
English translation I'm constantly sad and painful, |