Insanae et vanae curae (Joseph Haydn): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 02:14, 24 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2010-02-21) CPDL #21060:

Editor: James Gibb (submitted 2010-02-21). Score information: A4, 10 pages, 166 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Keyboard arrangement largely follows Joseph Barnby's version. Revised files uploaded 25/3/16.

(Posted 2003-05-09) CPDL #05016:

Editor: Bernard West (submitted 2003-05-09). Score information: A4, 24 pages, 964 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Accompaniment arr. Joseph Barnby.

General Information

Title: Insanae et vanae curae
Composer: Joseph Haydn

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: Organ

First published:
Description: This is apparently a reworking by Haydn of the chorus Svanisce in un momento from his oratorio Il ritorno di Tobia.

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

Latin text

Insanae et vanae curae invadunt mentes nostras,
saepe furore replent corda, privata spe,
Quid prodest O mortalis conari pro mundanis,
si coelos negligas,
Sunt fausta tibi cuncta, si Deus est pro te.

English translation

Vain and raging cares invade our minds,
Madness often fills the heart, robbed of hope,
O mortal man, what does it profit to endeavour at worldly things,
if you should neglect the heavens?
If God is for you, all things are favorable for you.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Insanae_et_vanae_curae_(Joseph_Haydn)&oldid=1545350"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-02-21}} {{CPDLno|21060}} [[Media:Insanae_et_vanae_curae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Insanae_et_vanae_curae.mid|{{mid}}]] [[Media:Insanae_et_vanae_curae.mxl|{{XML}}]] [[Media:Insanae_et_vanae_curae.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2010-02-21}}{{ScoreInfo|A4|10|166}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Keyboard arrangement largely follows [[Joseph Barnby]]'s version. Revised files uploaded 25/3/16.}}
-*'''CPDL #5016:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/hayd-ins.pdf {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2003-05-09}} {{CPDLno|5016}} [[Media:ws-hayd-ins.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Hayd_ins.mid|{{mid}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Bernard West|Bernard West]] ''(added 2003-05-09)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 24 pages, 964 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|Bernard West|2003-05-09}}{{ScoreInfo|A4|24|964}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|Accompaniment arr. [[Joseph Barnby]].}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Insanae et vanae curae''<br>
+{{Title|''Insanae et vanae curae''}}
-'''Composer:''' [[Franz Joseph Haydn]]<br>
+{{Composer|Joseph Haydn}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{OrgAcc}}<br>
+{{Instruments|Organ}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|This is apparently a reworking by Haydn of the chorus ''Svanisce in un momento'' from his oratorio ''Il ritorno di Tobia''.}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=hy03}}}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{Top}}
+{{Text|Latin|
+Insanae et vanae curae invadunt mentes nostras,
+saepe furore replent corda, privata spe,
+Quid prodest O mortalis conari pro mundanis,
+si coelos negligas,
+Sunt fausta tibi cuncta, si Deus est pro te.}}
+{{Middle}}
+{{Translation|English|
-{{Text|Latin}}
+Vain and raging cares invade our minds,
+Madness often fills the heart, robbed of hope,
+O mortal man, what does it profit to endeavour at worldly things,
-Insanae et vanae curae invadunt mentes nostras,<br/>
+if you should neglect the heavens?
-saepe furore replent corda, privata spe,<br/>
+If God is for you, all things are favorable for you.}}
-Quid prodest O mortalis conari pro mundanis,<br/>
+{{Bottom}}
-si coelos negligas,<br/>
-Sunt fausta tibi cuncta, si Deus est pro te.<br/>
-{{Translation|English}}
-Vain and raging cares invade our minds,<br/>
-Madness often fills the heart, robbed of hope,<br/>
-O mortal man, what does it profit to endeavour at worldly things,<br/>
-if you should neglect the heavens?<br/>
-If God is for you, all things are favorable for you.<br/>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Motets]]
 [[Category:Classical music]]