Introduxit me rex (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
Peter Hilton (talk | contribs) (Add Dutch translation) |
||
| Line 46: | Line 46: | ||
Bevitt engem a király a boros pinczébe, elrendezte bennem a szeretetet. | Bevitt engem a király a boros pinczébe, elrendezte bennem a szeretetet. | ||
Támogassatok engem virágokkal, erősítsetek engem almákkal; mert lankadok a szerelem miatt.}} | Támogassatok engem virágokkal, erősítsetek engem almákkal; mert lankadok a szerelem miatt.}} | ||
{{Translation|Dutch| | |||
''[Zij:]'' | |||
De koning heeft mij binnengeleid in zijn wijnkamer, | |||
hij heeft bij mij liefde opgewekt. | |||
O, versterk mij met honing, | |||
verzadig mij met appels, | |||
want ik kwijn weg van liefde.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 08:34, 10 May 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2008-06-16) CPDL #17238:
Finale 2006
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-15). Score information: A4, 2 pages, 57 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Original key and note-values.
- CPDL #13434: Finale 2004
- Editor: Oliver Hayes (submitted 2007-01-20). Score information: A4, 5 pages Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a tone, original note-values.
- CPDL #02671:
- Original pitch, Letter size: [ ] [ Finale 2002]
- Original pitch, A4 size: [ ] [ Finale 2002]
- Transposed down a fourth, Letter size: [ ] [ Finale 2002] (Alto part is in tenor clef)
- Transposed down a fourth, A4 size: [ ] [ Finale 2002] (Alto part is in tenor clef)
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-05-11). Score information: Letter, 3 pages, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (high chiavette), note-values halved.
General Information
Title: Introduxit me rex
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Published: 1584, Motettorum liber quartus ex Canticis canticorum, 5vv Rome
Description: Number 12 of 'Canticum Canticorum / Song of Songs / Songs of Solomon' - Chapter 2 - Verses 4+5.
External websites:
Original text and translations
Song of Solomon 2:4–5
Latin text
Introduxit me rex in cellam vinariam, ordinavit in me charitatem.
Fulcite me floribus, stipate me malis; quia amore langueo.
English translation
He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.
Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.
Hungarian translation
Bevitt engem a király a boros pinczébe, elrendezte bennem a szeretetet.
Támogassatok engem virágokkal, erősítsetek engem almákkal; mert lankadok a szerelem miatt.
Dutch translation
[Zij:]
De koning heeft mij binnengeleid in zijn wijnkamer,
hij heeft bij mij liefde opgewekt.
O, versterk mij met honing,
verzadig mij met appels,
want ik kwijn weg van liefde.