Io mi son giovinetta (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(34 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files {{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-05-11}} {{CPDLno|29094}} [[Media:Mont-iom.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-iom.midi|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2013-05-11}}{{ScoreInfo|A4|5|143}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
* | *{{PostedDate|2006-06-15}} {{CPDLno|11909}} {{IMSLPWork|Io mi son giovinetta, SV 86 (Monteverdi, Claudio)}} | ||
{{Editor|Pierre Gouin|2006-06-15}}{{ScoreInfo|Letter|3|135}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Pierre Gouin|2006-06-15}}{{ScoreInfo|Letter|3|135}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
* | *{{PostedDate|2003-10-15}} {{CPDLno|5717}} [[Media:ws-mont-413.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Björn Sothmann|2003-10-15}}{{ScoreInfo|A4|8|92}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Björn Sothmann|2003-10-15}}{{ScoreInfo|A4|8|92}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
''See also this madrigal's sacred contrafactum [[Rutilante in nocte (Claudio Monteverdi)|Rutilante in nocte]].'' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Io mi son giovinetta''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Giovanni Boccaccio}} | |||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1603|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=13}} | |||
{{Pub|2|1605|in ''[[Giardino novo I (Melchior Borchgrevinck)]]''|no=1}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*English poetical translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at ''[http://marshall.charles.googlepages.com/home223 Io mi son giovinetta]''}} | |||
*English poetical translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at ''[http://marshall.charles.googlepages.com/home223 Io mi son giovinetta]'' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=100% | |||
{{Text|Italian | |valign="top"| | ||
{{Text|Italian| | |||
«Io mi son giovinetta, | «Io mi son giovinetta, | ||
e rido e canto alla stagion novella», | e rido e canto alla stagion novella», | ||
Line 43: | Line 45: | ||
«Fuggi, se saggio sei (disse) l’ardore, | «Fuggi, se saggio sei (disse) l’ardore, | ||
fuggi, ch’in questi rai | fuggi, ch’in questi rai | ||
primavera per te non sarà mai». | primavera per te non sarà mai».}} | ||
| | |||
{{Translation|Czech| | |||
„Jsem mladičká, | |||
chci se smát a jásavě vítat jaro!“ | |||
zpívala kdysi má spanilá vyvolená. | |||
A vzápětí | |||
mé srdce vesele | |||
zazpívalo v odpověď: | |||
„I já jsem mladý a směji se | |||
a opěvuji krásné a milostné jaro, | |||
které kvete v tvých veselých očích.“A ona: | |||
„Vezmi rozum do hrsti a uteč,“ řekla, | |||
„ než shoříš na troud. | |||
V těchto očích | |||
ti nikdy štěstí nepokvete!“}} | |||
| | |||
{{Translation|French| | |||
"Je suis jeune et je chante, | |||
je ris à la saison nouvelle" | |||
chantait ma jolie bergère | |||
et soudain mon cœur entendant cette chanson | |||
chanta tel un oiseau joyeux : | |||
"Je suis jeune moi aussi | |||
et je chante au beau printemps de l'amour | |||
qui fleurit dans tes beaux yeux" | |||
Et elle de répondre "Fuis si tu es sage, | |||
fuis l'ardeur, fuis car | |||
dans ces yeux, il n'y aura jamais | |||
de printemps pour toi".}} | |||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 12:47, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-05-11). Score information: A4, 5 pages, 143 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Pierre Gouin (submitted 2006-06-15). Score information: Letter, 3 pages, 135 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Björn Sothmann (submitted 2003-10-15). Score information: A4, 8 pages, 92 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
See also this madrigal's sacred contrafactum Rutilante in nocte.
General Information
Title: Io mi son giovinetta
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Boccaccio
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1603 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 13
2nd published: 1605 in Giardino novo I (Melchior Borchgrevinck), no. 1
Description:
External websites:
- English poetical translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at Io mi son giovinetta
Original text and translations
Italian text «Io mi son giovinetta, |
Czech translation „Jsem mladičká, |
French translation "Je suis jeune et je chante, |