Io son si vago de li miei sospiri (Giovanni Francesco Caldarino): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-08-27}} {{CPDLno| | * {{PostedDate| 2020-08-27}} {{CPDLno|60305}} [[Media:Caldarino,_Io_son_si_vago_de_li_miei_sospiri_-4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Caldarino,_Io_son_si_vago_de_li_miei_sospiri_-4.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Caldarino,_Io_son_si_vago_de_li_miei_sospiri_-4.mxl|{{XML}}]] [[Media:Caldarino,_Io_son_si_vago_de_li_miei_sospiri_-4.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-08-27}}{{ScoreInfo|A4|3|105}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2020-08-27}}{{ScoreInfo|A4|3|105}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|transposed down a fourth,for ATTB}} | ||
* {{PostedDate| 2020-08-27}} {{CPDLno|60301}} [[Media:Caldarino,_Io_son_si_vago_de_li_miei_sospiri.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Caldarino,_Io_son_si_vago_de_li_miei_sospiri.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Caldarino,_Io_son_si_vago_de_li_miei_sospiri.mxl|{{XML}}]] [[Media:Caldarino,_Io_son_si_vago_de_li_miei_sospiri.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-08-27}}{{ScoreInfo|A4|3|105}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|original key, SAAT}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Io son si vago de li miei sospiri''}} | |||
{{Composer|Giovanni Francesco Caldarino}} | {{Composer|Giovanni Francesco Caldarino}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SAAT | {{Voicing|4|SAAT, ATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1557}} | {{Pub|1|1557|in ''{{NoComp|Villotte alla Padoana|Filippo Azzaiolo}}''|vol=Edition 1|no=22}} | ||
{{Pub|2|1560|in ''{{NoComp|Villotte alla Padoana|Filippo Azzaiolo}}''|vol=Edition 2|no=22}} | |||
''' | {{Pub|3|1564|in ''{{NoComp|Villotte alla Padoana|Filippo Azzaiolo}}''|vol=Edition 3|no=22}} | ||
{{Descr|Philippe de Monte published a madrigal with an identical text in the first four lines, with the crucial difference that there is "scontento" instead of "contento". see {{NoComp|Io son si vago|Philippe de Monte}}.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Io son si vago de li miei sospiri, | |||
E si contento sono della mia sorte, | |||
Donna, in cui sola son i miei desiri, | |||
Ch’altro me n’aspetto che la morte, | |||
Che per dolcezza venga e vad’ e poi rivenga, | |||
Tal che più vago e più contento sia | |||
De miei sospiri e de la sorte mia.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{translation|German| | |||
Ich bin so begierig nach meinen Seufzern, | |||
und so zufrieden bin ich mit meinem Schicksal, | |||
Herrin, in der allein all mein Sehnen liegt, | |||
dass ich nichts anderes als den Tod erwarte, | |||
der durch Zärtlichkeit kommen möge, und gehen und wiederkommen, | |||
so dass ich noch begieriger und zufriedener sein möge | |||
mit meinen Seufzern und meinem Schicksal. | |||
}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
I am so desirous of my sighs, | |||
and so content am I with my fate, | |||
lady, in whom alone are my desires, | |||
that I await nothing but death, | |||
which by sweetness shall come and go and then come again, | |||
such that still more desirous and more content I will be | |||
with my sighs and with my fate. | |||
}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{bottom}} | |||
{{top}} | |||
{{Translation|French| | |||
Je suis si désireux de mes soupirs, | |||
et je suis si content de mon destin, | |||
ma dame, qui contiennes mes désirs, | |||
que je n’expecte autre que la mort, | |||
que par douceur vienne e s’en aille e revienne, | |||
tant que plus désireux et plus content sois | |||
de mes soupirs et de mon destin. | |||
}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 02:17, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-08-27). Score information: A4, 3 pages, 105 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: transposed down a fourth,for ATTB
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-08-27). Score information: A4, 3 pages, 105 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: original key, SAAT
General Information
Title: Io son si vago de li miei sospiri
Composer: Giovanni Francesco Caldarino
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicings: SAAT or ATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1557 in Villotte alla Padoana, Edition 1, no. 22
2nd published: 1560 in Villotte alla Padoana, Edition 2, no. 22
3rd published: 1564 in Villotte alla Padoana, Edition 3, no. 22
Description: Philippe de Monte published a madrigal with an identical text in the first four lines, with the crucial difference that there is "scontento" instead of "contento". see Io son si vago.
External websites:
Original text and translations
Italian text Io son si vago de li miei sospiri, |
German translation Ich bin so begierig nach meinen Seufzern,
|
English translation I am so desirous of my sighs,
|
French translation Je suis si désireux de mes soupirs,
|
- Gerhard Weydt editions
- Giovanni Francesco Caldarino compositions
- SAAT
- 4-part choral music
- ATTB
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1557 works
- Works in Edition 1
- 1560 works
- Works in Edition 2
- 1564 works
- Works in Edition 3
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- English translations
- French translations
- Sheet music
- Renaissance music