Iss dein Brot mit Freuden, SWV 358 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:16, 24 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2018-07-07) CPDL #50434:

Editor: James Gibb (submitted 2018-07-07). Score information: A4, 8 pages, 109 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised, and note values halved in the triple-time section. Musica ficta are editorial.

General Information

Title: Iss dein Brot mit Freuden, SWV 358
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Ecclesiastes 9:7, 3:12, 8:15 & 3:13

Number of voices: 2vv Voicing: SB
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: Basso continuo & 2 violins

First published: 1647 in Symphoniae sacrae II, Op. 10, no. 18
2nd published: 1888 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 7, no. 18
3rd published: 1965 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 16, no. 6
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

9:7 Iss dein Brot mit Freuden und trinke deinen Wein mit gutem Muth.
3:12 Es ist nichts bessers denn fröhlich sein und ihm gütlich thun in seinem Leben.
8:15 Ich lobe die Freude, dass der Mensch nichts bessers hat unter der Sonnen.
3:13 Denn ein jeglicher Mensch, der da isset und trinket und hat guten Mut in aller seiner Arbeit, das ist eine Gabe Gottes.

English translation

9:7 Eat your bread with joy, and drink your wine with a good heart.
3:12 There is nothing better than being happy and doing good in your life.
8:15 I rejoice that man has nothing better to do under the sun.
3:13 Because every person who eats and drinks and works with a good heart has a gift from God.

Translation by James Gibb

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Iss_dein_Brot_mit_Freuden,_SWV_358_(Heinrich_Schütz)&oldid=1545513"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-07-07}} {{CPDLno|50434}} [[Media:Iss_dein_Brot,_SWV_358.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Iss_dein_Brot,_SWV_358.mid|{{mid}}]] [[Media:Iss_dein_Brot,_SWV_358.capx|Iss_dein_Brot,_SWV_358.capx]]
+*{{PostedDate|2018-07-07}} {{CPDLno|50434}} [[Media:Iss_dein_Brot,_SWV_358.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Iss_dein_Brot,_SWV_358.mid|{{mid}}]] [[Media:Iss_dein_Brot,_SWV_358.mxl|{{XML}}]] [[Media:Iss_dein_Brot,_SWV_358.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2018-07-07}}{{ScoreInfo|A4|8|109}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised, and note values ha;ved in the triple-time section. Musica ficta are editorial.
+:{{EdNotes|Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised, and note values halved in the triple-time section. Musica ficta are editorial.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Iss dein Brot mit Freuden, SWV 358''<br>
+{{Title|''Iss dein Brot mit Freuden, SWV 358''}}
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
-{{Lyricist|Ecclesiastes}}
+'''Source of text:''' Ecclesiastes 9:7, 3:12, 8:15 & 3:13<br>
-{{Voicing|2|SB}}<br>
+{{Voicing|2|SB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|German}}
-{{Instruments|Basso continuo}}
+{{Instruments|Basso continuo & 2 violins}}
-{{Published|}}
+{{Pub|1|1647|in ''{{NoCo|Symphoniae sacrae II, Op. 10}}''|no=18}}
+{{Pub|2|1888|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 7|no=18}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1965|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 16|no=6}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text|German|
+{{Vs|9:7}} Iss dein Brot mit Freuden und trinke deinen Wein mit gutem Muth.
+{{Vs|3:12}} Es ist nichts bessers denn fröhlich sein und ihm gütlich thun in seinem Leben.
+{{Vs|8:15}} Ich lobe die Freude, dass der Mensch nichts bessers hat unter der Sonnen.
+{{Vs|3:13}} Denn ein jeglicher Mensch, der da isset und trinket und hat guten Mut in aller seiner Arbeit, das ist eine Gabe Gottes.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+{{Vs|9:7}} Eat your bread with joy, and drink your wine with a good heart.
+{{Vs|3:12}} There is nothing better than being happy and doing good in your life.
+{{Vs|8:15}} I rejoice that man has nothing better to do under the sun.
+{{Vs|3:13}} Because every person who eats and drinks and works with a good heart has a gift from God.
+}}
+{{Translator|James Gibb}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]