J'aime le cueur a 3 (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
Daughton61 (talk | contribs) |
m (Cjshawcj moved page J'aime le cueur (Claudin de Sermisy) to J'aime le cueur a 3 (Claudin de Sermisy): disambiguation: 4 part setting to be added) |
||
(11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-02-16}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-02-16}}{{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''J'aime le cueur''}} | {{Title|''J'aime le cueur''}} | ||
{{Composer|Claudin de Sermisy}} | {{Composer|Claudin de Sermisy}} | ||
{{Lyricist|Clément Marot}}- Chanson XXX from ''Adolescence Clémentine'' | {{Lyricist|Clément Marot}}- First half of Chanson XXX from ''Adolescence Clémentine'' | ||
{{Voicing|3|SST}} | {{Voicing|3|SST}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1542|in {{NoComp|Il primo libro di madrigali a 3 voci|Jacques Arcadelt}} (Jacques Arcadelt)|vol=Edition 1|no=19}} | {{Pub|1|1535|in {{NoComp|Trente et une chansons musicales a troys parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=7}} | ||
{{Pub|2|1542|in {{NoComp|Il primo libro di madrigali a 3 voci|Jacques Arcadelt}} (Jacques Arcadelt)|vol=Edition 1|no=19}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
' | J'ayme le cueur de m'Amye | ||
Sa bonté, et sa doulceur. | |||
Je l'ayme sans infamie, | |||
Et comme ung Frère la Soeur. | |||
Amityé desmesurée, | |||
N'est jamais bien asseurée, | |||
Et mect les cueurs en tourment; | |||
Je veulx aymer aultrement. | |||
'''Modern French''' | '''Modern French''' | ||
Line 35: | Line 34: | ||
Je l'aime sans infamie | Je l'aime sans infamie | ||
et comme un frère sa sœur. | et comme un frère sa sœur. | ||
Une amitié démesurée | Une amitié démesurée | ||
n'est jamais bien assurée | n'est jamais bien assurée | ||
Line 42: | Line 40: | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I love my | I love the heart of my Lady | ||
Her goodness and sweetness are bliss. | |||
My love for her isn’t shady, | |||
But like a brother for his sis. | |||
Yet | Yet friendship that is without bound | ||
Is not necessarily sound, | |||
And can make hearts agonize; | |||
Would I could love otherwise.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 10:00, 14 August 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-02-16). Score information: A4, 2 pages, 76 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: J'aime le cueur
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist: Clément Marot - First half of Chanson XXX from Adolescence Clémentine
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1535 in Trente et une chansons musicales a troys parties (Pierre Attaingnant), no. 7
2nd published: 1542 in Il primo libro di madrigali a 3 voci (Jacques Arcadelt), Edition 1, no. 19
Description:
External websites:
Original text and translations
French text J'ayme le cueur de m'Amye |
English translation I love the heart of my Lady
|