J'aime le cueur a 3 (Claudin de Sermisy): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 15:24, 11 June 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2015-02-16) CPDL #34584: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-02-16). Score information: A4, 2 pages, 76 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: J'aime le cueur
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist: Clément Marot - First half of Chanson XXX from Adolescence Clémentine

Number of voices: 3vv Voicing: SST

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1542 in Il primo libro di madrigali a 3 voci (Jacques Arcadelt), Edition 1, no. 19
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

J'ayme le cueur de m'Amye
Sa bonté, et sa doulceur.
Je l'ayme sans infamie,
Et comme ung Frère la Soeur.
Amityé desmesurée,
N'est jamais bien asseurée,
Et mect les cueurs en tourment;
Je veulx aymer aultrement.

Modern French
J'aime le cœur de mon amie,
sa bonté et sa douceur.
Je l'aime sans infamie
et comme un frère sa sœur.
Une amitié démesurée
n'est jamais bien assurée
et met le cœur en tourment.
Je veux aimer autrement.

English translation

I love my lady's heart,
her goodness and sweet disposition.
I love her without the slightest bad intention,
more like a brother loves his sister.
Yet unmeasured friendship is never a certainty
and causes the heart great torment.
Could I but love in a different way.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=J%27aime_le_cueur_a_3_(Claudin_de_Sermisy)&oldid=1469146"

@@ Line 7: / Line 7: @@
 {{Title|''J'aime le cueur''}}
 {{Composer|Claudin de Sermisy}}
-{{Lyricist|}}
+{{Lyricist|Clément Marot}}- First half of Chanson XXX from ''Adolescence Clémentine''
 {{Voicing|3|SST}}<br>
@@ Line 16: / Line 16: @@
 {{Descr| }}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|French|
-'''Old French'''
+J'ayme le cueur de m'Amye
-Iayme le cueur de ma mye
+Sa bonté, et sa doulceur.
-sa bonte et sa doulceur
+Je l'ayme sans infamie,
-ie layme sans infamie
+Et comme ung Frère la Soeur.
-et comme'ung frère sa seur
+Amityé desmesurée,
+N'est jamais bien asseurée,
-amistye desmesuree
+Et mect les cueurs en tourment;
-nest iamais bien assuree
+Je veulx aymer aultrement.
-et mest le cueur en torment
-ie veulx aymer aultrement
 '''Modern French'''
@@ Line 34: / Line 33: @@
 Je l'aime sans infamie
 et comme un frère sa sœur.
 Une amitié démesurée
 n'est jamais bien assurée