Ja visi Tevi atstātu (Mamerts Celminskis): Difference between revisions
m (Text replace - "Mick Swithinbank" to "{{CiteUser|Mick Swithinbank}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(25 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-04-03}} {{CPDLno|21332}} [[Media:JAvisi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:JAvisi.mid|{{mid}}]] [[Media:JAvisi.mxl|{{XML}}]] [[Media:JAvisi3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:JAvisi.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) | |||
*{{CPDLno|21332}} [ | |||
{{Editor|Andris Solims|2010-04-03}}{{ScoreInfo|A4|1|87}}{{CopyCC|Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Andris Solims|2010-04-03}}{{ScoreInfo|A4|1|87}}{{CopyCC|Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ja visi Tevi atstātu''}} | |||
{{Composer|Mamerts Celminskis}} | {{Composer|Mamerts Celminskis}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chants}} | {{Genre|Sacred|Chants}} | ||
{{Language|Latvian}} | {{Language|Latvian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latvian | {{top}} | ||
{{Text|Latvian| | |||
1. Ja visi Tevi atstātu, es Tevi neatstāšu! | 1. Ja visi Tevi atstātu, es Tevi neatstāšu! | ||
Mans Pestītāj, kur iesi Tu, es visur līdzi iešu. | Mans Pestītāj, kur iesi Tu, es visur līdzi iešu. | ||
2. Uz Kalvariju iešu es ar Tevi, Jēzu Kristu, | 2. Uz Kalvariju iešu es ar Tevi, Jēzu Kristu, | ||
ja arī mani pasaule pie krusta koka sistu. | ja arī mani pasaule pie krusta koka sistu. | ||
3. Ne tādēļ Tev es sekošu, lai svētlaimi sev gūtu, | 3. Ne tādēļ Tev es sekošu, lai svētlaimi sev gūtu, | ||
bet gan lai Tavās ciešanās ar Tevi vienots būtu. | bet gan lai Tavās ciešanās ar Tevi vienots būtu. | ||
4. Kas zemes gods un greznība, ja nav tur Pestītāja? | 4. Kas zemes gods un greznība, ja nav tur Pestītāja? | ||
Mans prieks un gaiša laimība pie krustā sistā kājām. | Mans prieks un gaiša laimība pie krustā sistā kājām. | ||
5. Kungs Jēzu, mani pavadi, šīs zemes ceļus ejot, | 5. Kungs Jēzu, mani pavadi, šīs zemes ceļus ejot, | ||
un Tēva mājās aizvadi, kad kājas pagurs ceļot. | un Tēva mājās aizvadi, kad kājas pagurs ceļot.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{ | |||
1. Though all should desert you, I will not. | 1. Though all should desert you, I will not. | ||
Wherever you go, my redeemer, I shall go too. | Wherever you go, my redeemer, I shall go too. | ||
2. I shall go to Calvary with you, Jesus Christ, | 2. I shall go to Calvary with you, Jesus Christ, | ||
Even if the world were to crucify me too. | Even if the world were to crucify me too. | ||
3. It is not in search of bliss that I shall follow you | 3. It is not in search of bliss that I shall follow you | ||
But in order to be united with you in your suffering. | But in order to be united with you in your suffering. | ||
4. What are earthly honour and pomp, if the redeemer is not there? | 4. What are earthly honour and pomp, if the redeemer is not there? | ||
My joy and the bliss of light are to be found at the feet of the crucified one. | My joy and the bliss of light are to be found at the feet of the crucified one. | ||
5. Lord Jesus, lead me on the paths of this world, | |||
And take me to the Father's house when my legs are too weary to walk.}} | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
[[Category:Lent]] | [[Category:Lent]] |
Latest revision as of 02:26, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Andris Solims (submitted 2010-04-03). Score information: A4, 1 page, 87 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Ja visi Tevi atstātu
Composer: Mamerts Celminskis
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chant
Language: Latvian
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latvian text 1. Ja visi Tevi atstātu, es Tevi neatstāšu! |
English translation 1. Though all should desert you, I will not.
|