Je nose estre content (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
(Work page updated with new work entry) |
|||
Line 24: | Line 24: | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Je n'ose être content | |||
de mon contentement | Ie nose estre content de mon contentement, | ||
Ne voulant desirer plus grande aise en ma vie. | |||
De peur de perdre plus que ce dont jay envye, | |||
que dont j'ai envie | Car qui demande trop pour plaisir a tourment.}} | ||
Car qui demande trop pour | {{mdl|3|}} | ||
a | {{Text|French| | ||
(modernized) | |||
Je n'ose être content de mon contentement, | |||
Ne voulant désirer plus grande aise en ma vie. | |||
De peu de perdre plus que ce dont j'ai envie, | |||
Car qui demande trop pour plaisir a tourment.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
I hate to be secure in my content, | |||
Unwilling to wish for greater ease in my life, | |||
For fear of losing more than I covet; | |||
For he who demands too much has pain instead of pleasure.}} | |||
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 23:11, 12 March 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-03-12). Score information: A4, 2 pages, 118 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.
This edition is offered at original pitch for ATTB or transposed up a fourth for SATB. Modernized French underlay.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-05-02). Score information: A4, 2 pages, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Je nose estre content
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1532 in Trente et troys chansons nouvelles en musique a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 22
2nd published: 1536 in Premier livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant), no. 21
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
|
French text (modernized) |
English translation
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |