Je nose estre content (Claudin de Sermisy): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 00:03, 1 April 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2023-03-12) CPDL #73035:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-03-12). Score information: A4, 2 pages, 118 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for ATTB or transposed up a fourth for SATB. Modernized French underlay.

(Posted 2018-05-02) CPDL #49526:

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-05-02). Score information: A4, 2 pages, 58 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Je nose estre content
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicings: ATTB or SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1532 in Trente et troys chansons nouvelles en musique a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 22
2nd published: 1536 in Premier livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant), no. 21
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Ie nose estre content de mon contentement,
Ne voulant desirer plus grande aise en ma vie.
De peur de perdre plus que ce dont jay envye,
Car qui demande trop pour plaisir a tourment.

French text

(modernized)
Je n'ose être content de mon contentement,
Ne voulant désirer plus grande aise en ma vie.
De peur de perdre plus que ce dont j'ai envie,
Car qui demande trop pour plaisir a tourment.

English translation

I hate to be secure in my content,
Unwilling to wish for greater ease in my life,
For fear of losing more than I covet;
For he who demands too much has pain instead of pleasure.

(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Je_nose_estre_content_(Claudin_de_Sermisy)&oldid=1711785"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2023-03-12}} {{CPDLno|73035}} [http://www.notamos.co.uk/148485.shtml {{net}}]
+{{Editor|Christopher Shaw|2023-03-12}}{{ScoreInfo|A4|2|118}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
+:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for ATTB or transposed up a fourth for SATB. Modernized French underlay.}}
 *{{PostedDate|2018-05-02}} {{CPDLno|49526}} [[Media:Sermisy-Je_nose_estre_content.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy-Je_nose_estre_content.mid|{{mid}}]] [[Media:Sermisy-Je_nose_estre_content.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|André Vierendeels|2018-05-02}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 14: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|ATTB}}<br>
+{{Voicing|4|ATTB,SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1535|in ''[[Premier livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant)]]''|no=21}}
+{{Pub|1|1532|in {{NoComp|Trente et troys chansons nouvelles en musique a quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=22}}
+{{Pub|2|1536|in ''[[Premier livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant)]]''|no=21}}
 {{Descr| }}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|French|
-Je n'ose être content
-de mon contentement.
+Ie nose estre content de mon contentement,
-Voulant désirer aise en ma vie
+Ne voulant desirer plus grande aise en ma vie.
-de peur de perdre plus
+De peur de perdre plus que ce dont jay envye,
-que dont j'ai envie.
+Car qui demande trop pour plaisir a tourment.}}
-Car qui demande trop pour le plaisir
+{{mdl|3|}}
-a le tourment.}}
+{{Text|French|
+(modernized)
+Je n'ose être content de mon contentement,
+Ne voulant désirer plus grande aise en ma vie.
+De peur de perdre plus que ce dont j'ai envie,
+Car qui demande trop pour plaisir a tourment.}}
+{{mdl|3|}}
+{{Translation|English|
+I hate to be secure in my content,
+Unwilling to wish for greater ease in my life,
+For fear of losing more than I covet;
+For he who demands too much has pain instead of pleasure.}}
+(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]