Jouissance vous donnerai (Antonio Gardano): Difference between revisions
(add link to referenced work) |
Daughton61 (talk | contribs) |
||
Line 21: | Line 21: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original''' | |||
Jouissance vous donneray | Jouissance vous donneray | ||
mon amy & vous meneray | mon amy & vous meneray | ||
Line 27: | Line 27: | ||
Vivante ne vous laisseray. | Vivante ne vous laisseray. | ||
Encore quant morte seray | Encore quant morte seray | ||
Lesprit en aura souvenance. | Lesprit en aura souvenance. | ||
'''Modernised''' | |||
Jouissance vous donnerai | Jouissance vous donnerai | ||
mon ami, je vous mènerai | mon ami, je vous mènerai | ||
Line 37: | Line 36: | ||
Encore quand mort serai | Encore quand mort serai | ||
L'esprit en aura souvenance.}} | L'esprit en aura souvenance.}} | ||
{{mdl|3|}} | {{mdl|3|}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Line 44: | Line 44: | ||
I will not leave you while I live. | I will not leave you while I live. | ||
And, when I am dead, | And, when I am dead, | ||
My spirit will still remember. | My spirit will still remember. | ||
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
(''verse'') | |||
Love’s climax will I give to you | |||
My friend and I will lead you to | |||
The target of your deep desire. | |||
Alive I will not you eschew, | |||
E’en when my time on Earth is through, | |||
Love’s spirit will remain afire.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 21:51, 12 December 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2022-03-06). Score information: A4, 2 pages, 102 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modern French underlay.
General Information
Title: Jouissance vous donnerai
Composer: Antonio Gardano
Lyricist: Clément Marot
Number of voices: 2vv Voicing: TB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Canzoni francese a due voci libro primo (Antonio Gardano), no. 23
2nd published: 1545 in Bicinia gallica, latina et germanica 1 (Georg Rhau), no. 24
Description: A setting of Marot's text using material from de Sermisy's popular chanson.
External websites:
Original text and translations
French text Original |
English translation I will give you joy my friend, |
English translation (verse)
|