Joyssance vous donneray (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(43 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-10-25}} {{CPDLno|61028}} [http://www.notamos.co.uk/147780.shtml {{net}}] | |||
{{Editor|Christopher Shaw|2020-10-25}}{{ScoreInfo|A4|3|112}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modern French underlay}} | |||
*{{PostedDate|2017-02-10}} {{CPDLno|43058}} [[Media:Jouissance_vous_donnerai_Sermisy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jouissance_vous_donnerai_Sermisy.mid|{{mid}}]] [[Media:Jouissance_vous_donnerai_Sermisy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jouissance_vous_donnerai_Sermisy.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-10}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #9270, with corrections. French modernised.}} | |||
*{{PostedDate|2016-08-25}} {{CPDLno|40882}} [http://stcpress.org/miscellaneous/jouissance/jouissance.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/jouissance/jouissance.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/jouissance/jouissance.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/jouissance/jouissance.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/jouissance {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | *{{PostedDate|2016-08-25}} {{CPDLno|40882}} [http://stcpress.org/miscellaneous/jouissance/jouissance.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/jouissance/jouissance.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/jouissance/jouissance.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/jouissance/jouissance.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/jouissance {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
{{Editor|Monique Rio|2016-08-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|205}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | {{Editor|Monique Rio|2016-08-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|205}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | ||
: | :{{EdNotes|1st verse only.}} | ||
*{{CPDLno|9270}} [[Media:076.pdf|{{pdf}}]] [ | *{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9270}} [[Media:076.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-076.mid|{{mid}}]] [[Media:br-076.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-076.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|27}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|27}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}} {{ScoreError}}}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2004-01-26}} {{CPDLno|6578}} [[Media:ws-serm-joy.pdf|{{Pdf}}]] [http://socrates.acadiau.ca/courses/musi/callon/2233/scores2.htm#examples {{net}}] | ||
{{Editor|Gordon J. Callon|2004-01-26}}{{ScoreInfo|Letter|4|96}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Gordon J. Callon|2004-01-26}}{{ScoreInfo|Letter|4|96}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|External link points to source file which may be viewed with the [[Scorch]] plugin installed.}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2001-05-08}} {{CPDLno|2595}} [[Media:ws-serm-jou.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-serm-jou.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-serm-jou.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-serm-jou.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|Nano Sánchez|2001-05-08}}{{ScoreInfo|A4|2|79}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Nano Sánchez|2001-05-08}}{{ScoreInfo|A4|2|79}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|1st verse only.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Joyssance vous donneray''}} | |||
'''Alternative spellings:''' ''Jouissance vous donneray''<br> | '''Alternative spellings:''' ''Jouissance vous donneray''<br> | ||
{{Composer|Claudin de Sermisy}} | {{Composer|Claudin de Sermisy}} | ||
{{Lyricist|Clément Marot}} | {{Lyricist|Clément Marot}}: ''Chanson IV'' of ''L'Adolescence Clémentine'' | ||
{{Voicing|4|ATTB}} | {{Voicing|4|SATB,ATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1528|in {{NoComp|Chansons nouvelles en musique à quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=5}} | ||
{{Pub|2|1535|in ''[[Premier livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant)]]''|no=7}} | |||
{{Descr|A setting of Marot's text which was very popular in its day. A version, distilled for dancing to pipe and tabor, appears in Arbeau's [Tabourot's] Orchésographie (1589). That version was used as the Basse Dance in his Capriol Suite (1929) by Philip Heseltine, writing as [[Peter Warlock]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Jouissance vous donnerai | Jouissance vous donnerai | ||
Mon ami et vous mènerai | Mon ami et vous mènerai | ||
Line 48: | Line 54: | ||
Mais s'il vous grève d'être ainsi, | Mais s'il vous grève d'être ainsi, | ||
Apaisez votre cœur transi; | Apaisez votre cœur transi; | ||
Tout vient à point, qui peut attendre.}} | Tout vient à point, qui peut attendre. | ||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Love’s climax will I give to you | |||
My friend and I will lead you to | |||
The target of your deep desire. | |||
Alive I will not you eschew, | |||
E’en when my time on Earth is through, | |||
Love’s spirit will remain afire. | |||
If you should have a care for me | |||
For you I’ll care the same degree, | |||
On this Love will you educate. | |||
But if you chafe that it should be, | |||
With me you need not now agree: | |||
For good things come to those who wait.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
I will give you joy my friend, | |||
and will take you | |||
There where your hope lies. | |||
I will not leave you while I live. | |||
And, when I am dead, | |||
My spirit will still remember.}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 03:00, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Encore | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-10-25). Score information: A4, 3 pages, 112 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modern French underlay
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-10). Score information: A4, 2 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #9270, with corrections. French modernised.
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-25). Score information: Letter, 2 pages, 205 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes: 1st verse only.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 3 pages, 27 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Gordon J. Callon (submitted 2004-01-26). Score information: Letter, 4 pages, 96 kB Copyright: Personal
- Edition notes: External link points to source file which may be viewed with the Scorch plugin installed.
- Editor: Nano Sánchez (submitted 2001-05-08). Score information: A4, 2 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: 1st verse only.
General Information
Title: Joyssance vous donneray
Alternative spellings: Jouissance vous donneray
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist: Clément Marot : Chanson IV of L'Adolescence Clémentine
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1528 in Chansons nouvelles en musique à quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 5
2nd published: 1535 in Premier livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant), no. 7
Description: A setting of Marot's text which was very popular in its day. A version, distilled for dancing to pipe and tabor, appears in Arbeau's [Tabourot's] Orchésographie (1589). That version was used as the Basse Dance in his Capriol Suite (1929) by Philip Heseltine, writing as Peter Warlock.
External websites:
Original text and translations
French text Jouissance vous donnerai |
English translation Love’s climax will I give to you
|
English translation (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |
- Christopher Shaw editions
- James Gibb editions
- Monique Rio editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Gordon J. Callon editions
- Nano Sánchez editions
- Claudin de Sermisy compositions
- SATB
- 4-part choral music
- ATTB
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1528 works
- 1535 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music