Komm, heilger Geist, o Schöpfer du (Hugo Distler): Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 5: | Line 5: | ||
:{{EdNotes|English lyrics: Come, Holy Ghost, Creator, God}} | :{{EdNotes|English lyrics: Come, Holy Ghost, Creator, God}} | ||
*{{PostedDate|2017-09-07}} {{CPDLno|46255}} [[Media:Distler23GKommHeilgerGeist.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler23GKommHeilgerGeist.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler23KommHeilgerGeist.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-09-07}} {{CPDLno|46255}} [[Media:Distler23GKommHeilgerGeist.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler23GKommHeilgerGeist.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler23KommHeilgerGeist.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler23KommHeilgerGeist.mus|{{mus}}]] | ||
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|3|265}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Charles Pearson|2017-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|3|265}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 19: | Line 19: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=23}} | {{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=23}} | ||
{{Descr|Pentecost motet based on Veni creator spiritus in translation attributed to Martin Luther. 7 vv., strophic}} | {{Descr|Pentecost motet based on Veni creator spiritus by Angelus Silesius (Johannes Scheffler)}} | ||
((in translation attributed to Martin Luther. 7 vv., strophic}} | |||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 27: | Line 28: | ||
erfüll mit Gnaden, süßer Gast, | erfüll mit Gnaden, süßer Gast, | ||
das Herz, das du geschaffen hast. | das Herz, das du geschaffen hast. | ||
Zünd uns ein Licht an im Verstand, | |||
entflamm das Herz in Liebesbrand, | |||
stärk unser schwaches Fleisch und Blut | |||
durch deiner Gottheit starken Mut. | |||
Der du der Tröster bist genannt, | Der du der Tröster bist genannt, | ||
Line 37: | Line 43: | ||
du lösest aller Zungen Band, | du lösest aller Zungen Band, | ||
gibst frei das Wort in alle Land. | gibst frei das Wort in alle Land. | ||
Den Feind aus unsrer Mitte treib, | Den Feind aus unsrer Mitte treib, | ||
Line 71: | Line 72: | ||
3. We call You Comforter, O Lord, | 3. We call You Comforter, O Lord, | ||
the promise of the most high God, | the promise of the most high God, | ||
the | of life the Source, of love the Well, | ||
the Salve for hearts that pain dispels. | |||
4. O source of all the gifts of grace, | 4. O source of all the gifts of grace, | ||
O | O hand of God that wonders makes, | ||
You | You loose from all our tongues the bands | ||
to preach the Word to ev’ry land. | |||
5. Drive far from us | 5. Drive far from us the Enemy | ||
and | and put us on the path of peace; | ||
and on that path, by Your grace led, | |||
untouched by | may we remain untouched by dread. | ||
6. Teach us the Father | 6. Teach us to know the Father God | ||
and how to | and show us how His Son to laud; | ||
and in the Faith may it be known | |||
how You to us from them have come | |||
7. | 7. Praise to the Father now begun, | ||
and | and praise the Star of Life, his Son, | ||
and to the Holy Spirit, | and to the Holy Spirit be | ||
all honor, praise eternally. | |||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] | ||
[[Category:Pentecost]] | [[Category:Pentecost]] |
Revision as of 00:28, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Charles Pearson (submitted 2017-09-07). Score information: Letter, 3 pages, 262 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: English lyrics: Come, Holy Ghost, Creator, God
- Editor: Charles Pearson (submitted 2017-09-07). Score information: Letter, 3 pages, 265 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Komm, heilger Geist, o Schöpfer du
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Latin, Tr. Martin Luther (1529)create page
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1933 in Der Jahrkreis, no. 23
Description: Pentecost motet based on Veni creator spiritus by Angelus Silesius (Johannes Scheffler)
((in translation attributed to Martin Luther. 7 vv., strophic}}
External websites:
Original text and translations
German text Komm, Heilger Geist, o Schöpfer du, |
English translation 1. Come, Holy Ghost, Creator, God, |