La peine dure (Severin Cornet): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2023-03" to "* {{PostedDate|2023-03") Tag: Reverted |
||
(6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2023-03-12}} {{CPDLno|73023}} [http://www.notamos.co.uk/148484.shtml {{net}}] | |||
{{Editor|Christopher Shaw|2023-03-12}}{{ScoreInfo|A4|5|208}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French underlay.}} | |||
*{{PostedDate|2010-03-28}} {{CPDLno|21312}} [[Media:Cornet-lapeine.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornet-lapeine.MID|{{mid}}]] [[Media:Cornet-lapeine.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cornet-lapeine.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-03-28}} {{CPDLno|21312}} [[Media:Cornet-lapeine.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornet-lapeine.MID|{{mid}}]] [[Media:Cornet-lapeine.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cornet-lapeine.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-03-28}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-03-28}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|CPDL}} | ||
Line 13: | Line 17: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1597|in ''[[Le Rossignol musical]]''|no=7}} | ||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | |||
La peine dure, que tant i'endure, | |||
Le voules vous entendre | |||
Tous voyez l'attente qui me tourmente, | |||
Voyez le bien duquel n'ay rien, | |||
Le ciel me donne volunté bonne, | |||
Nature'a faict son coeur parfaict, | |||
Amour me porte et reconforte, | |||
mais nul ne peult tout che qu'il veult. | |||
Fortun' adverse, qui tout renverse, | |||
Rend leurs effectz tous imparfaictz, | |||
Perseverance et patience, | |||
Bien pour mourir, me font souffrir | |||
Disant supporte, la peine aporte | |||
Quant on attend ce qu'on pretend | |||
Douc'est la peine quant elle ameine, | |||
Appres tourment, contente.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
(modernised) | |||
La peine dure, que tant j'endure, | La peine dure, que tant j'endure, | ||
Le voulez-vous entendre? | |||
Tous voyez l'attente qui me tourmente, | |||
qui me tourmente, | Voyez le bien duquel n'ai rien. | ||
Le ciel me donne volunté bonne | |||
Nature a fait son cœur parfait, | |||
Amour me porte et réconforte, | |||
Mais nul ne peut tout ce qu'il veut. | |||
Fortune | Fortune adverse, qui tout renverse, | ||
Rend leurs effets tous imparfaits. | |||
Perseverance, et patience | |||
Bien pour mourir me font souffrir. | |||
Disant supporte la peine apporte. | |||
Douc'est la peine quant elle | Quand on attend qu'on prétend, | ||
Douc' est la peine, quant elle amène; | |||
Après tourment, contente.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
Do you wish to hear | |||
Of the keen pain that I suffer? | |||
See all the longing that torments me; | |||
See those boons of which I have none. | |||
Heaven grants me good fortune; | |||
Nature has made her heart perfect; | |||
Love transports and consols me; | |||
But no-one can achieve all that he desires. | |||
Ill fortune, which upsets all, | |||
Spoils each and every outcome. | |||
Patience and perseverance make | |||
Me suffer as bad as dying. | |||
Pain shews itself, whilst proffering support. | |||
As we wait for that which we claim, | |||
Pain is sweet when it comes to fruition; | |||
After hurt comes pleasure.}} | |||
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} |
Revision as of 00:02, 1 April 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-03-12). Score information: A4, 5 pages, 208 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French underlay.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-03-28). Score information: A4, 4 pages, 106 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: La peine dure
Composer: Severin Cornet
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1597 in Le Rossignol musical, no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
|
French text (modernised) |
English translation
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |