Languir me fais sans t'avoir offensée: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 13:53, 27 June 2023

General information

Author: Clément Marot, 1532 in L'Adolescence clementine. Chanson XIII

Not to be confused with Languir me fais en douleur et tristesse, set by Sohier and Baston

Settings by composers

Anonymous SMATB (from Herman Finck's Musica Practica)
Jacobus Clemens non Papa
Claudin de Sermisy SATB

Texts and Translations

French text

Languir me fais sans t'avoir offensée,
Plus ne m'escriptz, plus de moy ne t'enquiers,
Mais nonobstant aultre Dame ne quiers:
Plus tost mourir, que changer ma pensée.

Je ne dy pas t'amour estre effacée,
Mais je me plainds de l'ennuy que j'acquiers,
Et loing de toy humblement te requiers
Que loing de moy, de moy ne sois faschée.

Dutch translation

Jij laat me smachten, zonder dat ik je iets aangedaan heb,
Je schrijft me niet meer, je vraagt niet meer naar mij,
Maar nochtans begeer ik geen ander:
Eerder sterf ik dan van gedachte te veranderen.
Translation by Dick Wursten

Ik zeg niet dat jouw liefde is vervlogen,
Maar ik beklaag me het lange wachten dat mijn deel is,
En ver van jou, in nederigheid verzoek ik je,
zo ver van mij, wees mij niet slecht gezind.
Translation by Jan Wyns

German translation

Du lässt mich schmachten, ohne dass ich Dich beleidigt hätte:
Du schreibst mir nich, erkeundigst Dich nicht nach mir.
Dennoch suche ich keine andere:
Eher würde ich sterben als meine Meinung zu ändern.

Ich sage nicht Deine Liebe sei verlöscht,
aber ich beklage die Langeweile, die ich erworben habe
und weit von Dir, bescheiden bitte ich Dich,
so weit von mir, sei mir nicht böse.
Translation by Gerhard Weick

English translation

(literal)
You make me languish without having offended you,
you no longer write to me, you longer enquire after me,
but nonetheless, I do not want another lady;
I would rather die than change my mind.

I don't say that your love is erased,
but I complain of the trouble I suffer,
and, far from you, humbly ask you
that, far from me, you are not angry with me.

English translation

(verse)
You make me pine though I gave no offense,
You never write, nor ask if I am well,
Yet even so I want no other Belle:
I’d sooner die than let you send me hence.

I do not say my love is in suspense
But that I fear I might become unwell,
So, far from you, I humbly do compel
That, far from me, with me you not be tense.

Translation by Thomas Daughton

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Languir_me_fais_sans_t%27avoir_offensée&oldid=1726780"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==General information==
-'''Lyricist:''' Clément Marot. ''Chanson XIII'' from ''L'Adolescence clementine'' (1532).
+{{Author|Clément Marot|Languir me fais sans t'avoir offensée|yr=1532|page=text|pub=L'Adolescence clementine}} Chanson XIII
 Not to be confused with ''Languir me fais en douleur et tristesse'', set by Sohier and [[Languir me fais (Josquin Baston)|Baston]]
@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Settings by composers==
 *[[Languir me fais (Anonymous)|Anonymous]] SMATB (from Herman Finck's ''Musica Practica'')
-*Clemens non papa
+*[[Languir me fais (Jacobus Clemens non Papa)|Jacobus Clemens non Papa]]
 *[[Languir me fais (Claudin de Sermisy)|Claudin de Sermisy]] SATB
@@ Line 26: / Line 26: @@
 {{Translation|Dutch|
 Jij laat me smachten, zonder dat ik je iets aangedaan heb,
 Je schrijft me niet meer, je vraagt niet meer naar mij,
 Maar nochtans begeer ik geen ander:
 Eerder sterf ik dan van gedachte te veranderen.
 {{Translator|Dick Wursten}}
 Ik zeg niet dat jouw liefde is vervlogen,
 Maar ik beklaag me het lange wachten dat mijn deel is,
@@ Line 38: / Line 38: @@
 }}
+{{Translation|German|
+Du lässt mich schmachten, ohne dass ich Dich beleidigt hätte:
+Du schreibst mir nich, erkeundigst Dich nicht nach mir.
+Dennoch suche ich keine andere:
+Eher würde ich sterben als meine Meinung zu ändern.
+Ich sage nicht Deine Liebe sei verlöscht,
+aber ich beklage die Langeweile, die ich erworben habe
+und weit von Dir, bescheiden bitte ich Dich,
+so weit von mir, sei mir nicht böse.
+{{Translator|Gerhard Weick}}}}
 {{mdl}}
-{{Translation|English|
+{{Translation|English|''(literal)''
 You make me languish without having offended you,
 you no longer write to me, you longer enquire after me,
@@ Line 51: / Line 61: @@
 that, far from me, you are not angry with me.
 }}
+{{Translation|English|''(verse)''
+You make me pine though I gave no offense,
+You never write, nor ask if I am well,
+Yet even so I want no other Belle:
+I’d sooner die than let you send me hence.
-{{Translation|German|
+I do not say my love is in suspense
-Du lässt mich schmachten, ohne dass ich Dich beleidigt hätte:
+But that I fear I might become unwell,
-Du schreibst mir nich, erkeundigst Dich nicht nach mir.
+So, far from you, I humbly do compel
-Dennoch suche ich keine andere:
+That, far from me, with me you not be tense.}}
-Eher würde ich sterben als meine Meinung zu ändern.
+{{Translator|Thomas Daughton}}
+{{btm}}
-Ich sage nicht Deine Liebe sei verlöscht,
-aber ich beklage die Langeweile, die ich erworben habe
-und weit von Dir, bescheiden bitte ich Dich,
-so weit von mir, sei mir nicht böse.
-{{Translator|Gerhard Weick}}
-}}
 ==External links==
 [[Category:Text pages]]