Las! Je me plains (Claudin de Sermisy): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:02, 24 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Noteworthy
	File details
	Help

(Posted 2014-11-22) CPDL #33460:

Alto part in treble clef:

Alto part in tenor clef:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-11-22). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch and note-values, French spelling modernised.

(Posted 2005-08-30) CPDL #09271:

Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 2 pages, 20 kB Copyright: Personal

Edition notes: Transposed up to G. NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

General Information

Title: Las! Je me plains
Composer: Claudin de Sermisy

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1528 in Chansons nouvelles en musique à quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 31
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Las! Je m'y plains, mauldicte soit fortune,
quant pour aimer je n'ai que desplaisir.
Venez, regretz, venez mon coeur saisir,
et le monstrez a ma dame importune.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Las!_Je_me_plains_(Claudin_de_Sermisy)&oldid=1449993"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-11-22}} {{CPDLno|33460}}
-*{{NewWork|2014-11-22}} {{CPDLno|33460}}
+: '''Alto part in treble clef:''' [[Media:Sermisy_Las,_je_m'y_plains_-_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.midi|{{mid}}]] [[Media:Sermisy_Las,_je_m'y_plains_-_SATB.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sermisy_Las,_je_m'y_plains_-_SATB.ly|{{ly}}]]
-: '''Alto part in treble clef:''' [{{filepath:Sermisy_Las,_je_m'y_plains_-_SATB.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Sermisy_Las,_je_m'y_plains_-_SATB.ly}} {{ly}}]
+: '''Alto part in tenor clef:''' [[Media:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.midi|{{mid}}]] [[Media:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.ly|{{ly}}]]
-: '''Alto part in tenor clef:''' [{{filepath:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Sermisy_Las,_je_m'y_plains.ly}} {{ly}}]
 {{Editor|Pothárn Imre|2014-11-22}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch and note-values, French spelling modernised.
+:{{EdNotes|Original pitch and note-values, French spelling modernised.}}
+*{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9271}} [[Media:112.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-112.mid|{{mid}}]] [[Media:br-112.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-112.nwc|{{NWC}}]]
-*{{CPDLno|9271}} [{{filepath:112.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}112.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}112.nwc NoteWorthy Composer]
 {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|20}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Transposed up to G. {{NWC}}
+:{{EdNotes|Transposed up to G. {{NWCV}}}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Las! Je me plains''<br>
+{{Title|''Las! Je me plains''}}
 {{Composer|Claudin de Sermisy}}
@@ Line 20: / Line 17: @@
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1531, ''Trente et sept chansons musicales a quatre parties'', Attaignant, Paris
+{{Pub|1|1528|in {{NoComp|Chansons nouvelles en musique à quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=31}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{Text|French|
-<poem>
 Las! Je m'y plains, mauldicte soit fortune,
 quant pour aimer je n'ai que desplaisir.
 Venez, regretz, venez mon coeur saisir,
-et le monstrez a ma dame importune.
+et le monstrez a ma dame importune.}}
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]