Liete le Muse (Francesco Rovigo): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (Work page updated with new work entry) |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-12-04}} {{CPDLno|71779}} [[Media: | *{{PostedDate|2022-12-04}} {{CPDLno|71779}} [[Media:Rovigo,_Liete_le_Muse-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rovigo,_Liete_le_Muse-3.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Rovigo,_Liete_le_Muse-3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Rovigo,_Liete_le_Muse-3.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2022-12-04}}{{ScoreInfo|Unknown||}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2022-12-04}}{{ScoreInfo|Unknown||}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|Original note values. Transposed down a minor third because of the chiavette used.}} | ||
*{{PostedDate|2022-12-04}} {{CPDLno|71778}} [[Media:Rovigo,_Liete_le_Muse.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rovigo,_Liete_le_Muse.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Rovigo,_Liete_le_Muse.mxl|{{XML}}]] [[Media:Rovigo,_Liete_le_Muse.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2022-12-04}} {{CPDLno|71778}} [[Media:Rovigo,_Liete_le_Muse.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rovigo,_Liete_le_Muse.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Rovigo,_Liete_le_Muse.mxl|{{XML}}]] [[Media:Rovigo,_Liete_le_Muse.capx|{{Capx}}]] | ||
Line 23: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Liete le Muse à l’ombra | |||
Cantan d’Apollo i verdi rami santi; | |||
E dolci Cigni i canti | |||
Accordan con Calliope, che dice: | |||
Cresci, gentil radice, | |||
Qui, dove svelse fulminante sdegno | |||
Il primo Lauro indegno; | |||
Tu di fede migliore | |||
Sarai felice pianta al tuo coltore.e}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Fröhlich besingen die Musen im Schatten | |||
die Apoll heiligen grünen Zweige; | |||
und sanfte Schwäne stimmen ihren Gesang | |||
ab auf Calliope, die spricht: | |||
Wachse, edle Wurzel, | |||
hier, wo entwurzelte tödlicher Zorn | |||
den ersten unwerten Lorbeer; | |||
du, mit besserer Zuversicht, wirst sein | |||
eine glückliche Pflanze für den, der dich pflanzte.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Joyfully the muses in the shadow | |||
sing the green boughs holy to Apollo; | |||
and gentle swans attune their song | |||
to Calliope, who says: | |||
grow, precious root, | |||
here, where fulminant scorn deracinated | |||
the first uworthy laurel; | |||
you, trusted better, | |||
will be a lucky plant for the planter.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 09:53, 4 December 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-12-04). Score information: Unknown Copyright: CPDL
- Edition notes: Original note values. Transposed down a minor third because of the chiavette used.
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-12-04). Score information: A4, 6 pages, 184 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch and note values.
General Information
Title: Liete le Muse
Composer: Francesco Rovigo
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1583 in Il Lauro verde (Vittorio Baldini), Edition 1, no. 12
2nd published: 1597 in Fiori del Giardino (Paul Kauffmann), no. 31
Description: There are some unusually low notes at the end, which may be replaced by some higher notes for performance.
External websites:
Original text and translations
Italian text Liete le Muse à l’ombra |
German translation Fröhlich besingen die Musen im Schatten
|
English translation Joyfully the muses in the shadow
|
- Posted in December 2022
- Gerhard Weydt editions
- Francesco Rovigo compositions
- SSATTB
- 6-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1583 works
- Works in Edition 1
- 1597 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music