Litaniae Lauretanae BVM, KV 109 (Wolfgang Amadeus Mozart): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Correct title) |
No edit summary |
||
Line 68: | Line 68: | ||
'''Regina Angelorum:''' | '''Regina Angelorum:''' | ||
:Regina, regina, regina Angelorum, regina Angelorum, ora pro nobis, ora pro nobis. | :Regina, regina, regina Angelorum, regina Angelorum, ora pro nobis, ora pro nobis. | ||
:Regina Patriarcharum, regina Prophetarum, ora, ora pro nobis, ora, ora pro nobis. | :Regina Patriarcharum, regina Prophetarum, ora, ora pro nobis, ora, ora pro nobis. | ||
Line 84: | Line 85: | ||
:miserere nobis, miserere, miserere nobis. | :miserere nobis, miserere, miserere nobis. | ||
{{ | {{Translation|English}} | ||
'''Kyrie:''' | |||
:Lord, have mercy on us. ''Christ, have mercy on us.'' | |||
:Lord, have mercy on us. | |||
:Christ, hear us. ''Christ, graciously hear us.'' | |||
:God the Father of heaven, ''have mercy on us.'' | |||
:God the Son, Redeemer of the world, ''have mercy on us.'' | |||
:God the Holy Spirit, ''have mercy on us.'' | |||
:Holy Trinity, one God, ''have mercy on us.'' | |||
'''Sancta Maria:''' | |||
:Holy Mary, ''pray for us.'' | |||
:Holy Mother of God, ''pray for us.'' | |||
:Holy Virgin of virgins, ''pray for us.'' | |||
:Mother of Christ, ''pray for us.'' | |||
:Mother of divine grace, ''pray for us.'' | |||
:Mother most pure, ''pray for us.'' | |||
:Mother most chaste, ''pray for us.'' | |||
:Mother inviolate, ''pray for us.'' | |||
:Mother undefiled, ''pray for us.'' | |||
:Mother most amiable, ''pray for us.'' | |||
:Mother most admirable, ''pray for us.'' | |||
:Mother of our Creator, ''pray for us.'' | |||
:Mother of our Saviour, ''pray for us.'' | |||
:Virgin most prudent, ''pray for us.'' | |||
:Virgin most venerable, ''pray for us.'' | |||
:Virgin most renowned, ''pray for us.'' | |||
:Virgin most powerful, ''pray for us.'' | |||
:Virgin most merciful, ''pray for us.'' | |||
:Virgin most faithful, ''pray for us.'' | |||
:Mirror of justice, ''pray for us.'' | |||
:Seat of wisdom, ''pray for us.'' | |||
:Cause of our joy, ''pray for us.'' | |||
:Spiritual vessel, ''pray for us.'' | |||
:Vessel of honor, ''pray for us.'' | |||
:Singular vessel of devotion, ''pray for us.'' | |||
:Mystical rose, ''pray for us.'' | |||
:Tower of David, ''pray for us.'' | |||
:Tower of ivory, ''pray for us.'' | |||
:House of gold, ''pray for us.'' | |||
:Ark of the covenant, ''pray for us.'' | |||
:Gate of heaven, ''pray for us.'' | |||
:Morning star, ''pray for us.'' | |||
'''Salus Infirmorum:''' | |||
:Health of the sick, ''pray for us.'' | |||
:Refuge of sinners, ''pray for us.'' | |||
:Comforter of the afflicted, ''pray for us.'' | |||
:Help of Christians, ''pray for us.'' | |||
'''Regina Angelorum:''' | |||
:Queen of Angels, Queen of Patriarchs, Queen of Prophets, Queen of Apostles, ''pray for us.'' | |||
:Queen of Martyrs, Queen of Confessors, Queen of Virgins, Queen of all Saints, ''pray for us.'' | |||
'''Agnus Dei:''' | |||
:Lamb of God, who takes away the sins of the world, ''spare us, O Lord.'' | |||
:Lamb of God, who takes away the sins of the world, ''graciously hear us, O Lord.'' | |||
:Lamb of God, who takes away the sins of the world, ''have mercy on us.'' | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] |
Revision as of 21:09, 2 September 2009
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #14584: LilyPond
- Editor: Reinhold Kainhofer (submitted 2007-07-29). Score information: A4, 12 pages, 1736 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Choir and solo parts only, no orchestration or organ/piano.
- Editor: Manfred Hößl (submitted 2003-12-19). Score information: A4, 50 pages, 1272 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Large PDF file, zipped Finale file, full orchestral score, organ score also available. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
- Editor: Manfred Hößl (submitted 2003-12-19). Score information: A4, 26 pages Copyright: CPDL
- Edition notes: Large PDF file, zipped Finale file, organ version, full orchestral score also available. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
General Information
Title: Litaniae Lauretanae de BVM
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Opus number: KV 109
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: 2 violins, bass, organ
Published: 1771
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
Kyrie:
- Kyrie eleison, eleison, eleison.
- Kyrie eleison, eleison, eleison.
- Christe eleison, eleison.
- Kyrie eleison, eleison. Kyrie eleison, eleison.
- Christe audi nos, Christe exaudi nos.
- Pater de coelis, de coelis Deus, miserere nobis.
- Fili Redemptor, Redemptor mundi Deus, miserere nobis.
- Spiritus Sancte Deus, miserere nobis.
- Sancta Trinitas, unus Deus, unus Deus, miserere nobis, miserere nobis.
Sancta Maria:
- Sancta Maria, ora pro nobis.
- Sancta Dei genetrix, sancta Virgo virginum, ora pro nobis.
- Mater Christi, mater divinae gratiae, mater purissima,
- mater castissima, ora pro nobis.
- Mater inviolata, mater intemerata, ora pro nobis.
- Mater amabilis, mater admirabilis, ora pro nobis.
- Mater Creatoris, mater Salvatoris, ora pro nobis.
- Virgo prudentissima, virgo veneranda,
- virgo praedicanda, ora pro nobis.
- Virgo potens, virgo clemens, virgo potens, virgo clemens,
- virgo fidelis, ora pro nobis.
- Speculum justitiae, sedes sapientiae, ora pro nobis.
- Causa nostrae laetitiae, ora pro nobis, ora pro nobis.
- Vas spirituale, vas honorabile, vas insigne devotionis, ora pro nobis.
- Rosa mystica, turris Davidica. Ora pro nobis.
- Turris eburnea, domus aurea.
- Foederis arca, janua coeli, stella matutina, ora pro nobis.
Salus Infirmorum:
- Salus infirmorum refugium peccatorum, consolatrix afflictorum, ora pro nobis, ora pro nobis.
- Auxilium Christianorum, auxilium Christianorum, ora pro nobis, ora pro nobis, pro nobis, ora pro nobis.
Regina Angelorum:
- Regina, regina, regina Angelorum, regina Angelorum, ora pro nobis, ora pro nobis.
- Regina Patriarcharum, regina Prophetarum, ora, ora pro nobis, ora, ora pro nobis.
- Regina, regina, regina Apostolorum, ora, ora pro nobis.
- Regina Martyrum, ora pro nobis.
- Regina Confessorum, regina Virginum, ora pro nobis.
- Regina Sanctorum omnium, ora, ora, ora pro nobis, ora pro nobis.
Agnus Dei:
- Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, qui tollis peccata mundi,
- parce, parce nobis Domine.
- Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, qui tollis peccata mundi,
- exaudi nos Domine, exaudi nos Domine.
- Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, qui tollis peccata mundi,
- miserere nobis, miserere nobis, miserere, miserere,
- miserere nobis, miserere, miserere nobis.
English translation
Kyrie:
- Lord, have mercy on us. Christ, have mercy on us.
- Lord, have mercy on us.
- Christ, hear us. Christ, graciously hear us.
- God the Father of heaven, have mercy on us.
- God the Son, Redeemer of the world, have mercy on us.
- God the Holy Spirit, have mercy on us.
- Holy Trinity, one God, have mercy on us.
Sancta Maria:
- Holy Mary, pray for us.
- Holy Mother of God, pray for us.
- Holy Virgin of virgins, pray for us.
- Mother of Christ, pray for us.
- Mother of divine grace, pray for us.
- Mother most pure, pray for us.
- Mother most chaste, pray for us.
- Mother inviolate, pray for us.
- Mother undefiled, pray for us.
- Mother most amiable, pray for us.
- Mother most admirable, pray for us.
- Mother of our Creator, pray for us.
- Mother of our Saviour, pray for us.
- Virgin most prudent, pray for us.
- Virgin most venerable, pray for us.
- Virgin most renowned, pray for us.
- Virgin most powerful, pray for us.
- Virgin most merciful, pray for us.
- Virgin most faithful, pray for us.
- Mirror of justice, pray for us.
- Seat of wisdom, pray for us.
- Cause of our joy, pray for us.
- Spiritual vessel, pray for us.
- Vessel of honor, pray for us.
- Singular vessel of devotion, pray for us.
- Mystical rose, pray for us.
- Tower of David, pray for us.
- Tower of ivory, pray for us.
- House of gold, pray for us.
- Ark of the covenant, pray for us.
- Gate of heaven, pray for us.
- Morning star, pray for us.
Salus Infirmorum:
- Health of the sick, pray for us.
- Refuge of sinners, pray for us.
- Comforter of the afflicted, pray for us.
- Help of Christians, pray for us.
Regina Angelorum:
- Queen of Angels, Queen of Patriarchs, Queen of Prophets, Queen of Apostles, pray for us.
- Queen of Martyrs, Queen of Confessors, Queen of Virgins, Queen of all Saints, pray for us.
Agnus Dei:
- Lamb of God, who takes away the sins of the world, spare us, O Lord.
- Lamb of God, who takes away the sins of the world, graciously hear us, O Lord.
- Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy on us.