Litaniae Sanctissimi Nominis Jesu: Difference between revisions
m (Text replace - " ==Texts and Translations==" to " {{TextAutoList}} ==Texts and Translations==") |
m (Catuí Côrte-Real Suarez moveu Litaniae de nomine Jesu para Litaniae Sanctissimi Nominis Jesu: Proper complete name in Latin.) |
||
(6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Litanei de nomine Jesu (Franz Reisinger)|Franz Reisinger]] SATB (uses variant 1) | *[[Litanei de nomine Jesu (Franz Reisinger)|Franz Reisinger]] SATB & orchestra (uses variant 1) | ||
*[[Litaniae de nomine Jesu (Thomas Sailly)|Thomas Sailly]] SATB (uses variant 2) | *[[Litaniae de nomine Jesu (Thomas Sailly)|Thomas Sailly]] SATB (uses variant 2) | ||
{{TextAutoList}} | |||
==Text and translations== | |||
== | |||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Kyrie eleison, | |||
Kyrie eleison, | Christe eleison, | ||
Christe eleison, | Kyrie eleison, | ||
Kyrie eleison, | |||
Jesu[Christe] audi nos; Jesu[Christe] exaudi nos! | Jesu[Christe] audi nos; Jesu[Christe] exaudi nos! | ||
Pater de coelis Deus: miserere nobis! | Pater de coelis Deus: miserere nobis! | ||
Fili redemptor mundi Deus: miserere nobis! | Fili redemptor mundi Deus: miserere nobis! | ||
Spiritus Sancte Deus: miserere nobis! | Spiritus Sancte Deus: miserere nobis! | ||
Sancta Trinitas, unus Deus: miserere nobis. | Sancta Trinitas, unus Deus: miserere nobis. | ||
'''Variant 1''' | '''Variant 1''' | ||
Jesu admirabilis, Jesu delectabilis, Jesu honorabilis: miserere nobis. | Jesu admirabilis, Jesu delectabilis, Jesu honorabilis: miserere nobis. | ||
Jesu hulimile, Jesu pauperime, Jesu mitissime: miserere nobis. | Jesu hulimile, Jesu pauperime, Jesu mitissime: miserere nobis. | ||
Jesu patientissime, Jesu obedientissime, Jesu castissime: miserere nobis. | Jesu patientissime, Jesu obedientissime, Jesu castissime: miserere nobis. | ||
Jesu Rex angelorum, gaudium Patriarcharum, Jesu, Jesu: miserere nobis. | Jesu Rex angelorum, gaudium Patriarcharum, Jesu, Jesu: miserere nobis. | ||
Doctor prophetarum, magister apostolorum: miserere nobis. | Doctor prophetarum, magister apostolorum: miserere nobis. | ||
Lumen confessorum, fortitudo martyrum, Jesu sponso virginum: miserere nobis. | Lumen confessorum, fortitudo martyrum, Jesu sponso virginum: miserere nobis. | ||
Jesu corona sanctorum omnium, Jesu, Jesu: miserere nobis, miserere nobis. | Jesu corona sanctorum omnium, Jesu, Jesu: miserere nobis, miserere nobis. | ||
'''Variant 2''' | '''Variant 2''' | ||
Line 34: | Line 33: | ||
Jesu fortissime, miserere nobis | Jesu fortissime, miserere nobis | ||
Propitius esto, parce nobis Jesu | Propitius esto, parce nobis Jesu | ||
ab omni malo, libera nos Jesu | ab omni malo, libera nos Jesu | ||
per incarnationem tuam, libera nos Jesu, | per incarnationem tuam, libera nos Jesu, | ||
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: parce nobis Domine[Jesu]. | Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: parce nobis Domine[Jesu]. | ||
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos Domine[Jesu]. | Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos Domine[Jesu]. | ||
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis Domine[Jesu]. | Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis Domine[Jesu]. | ||
Jesu [Christe] audi nos, Jesu [Christe] exaudi nos! | Jesu [Christe] audi nos, Jesu [Christe] exaudi nos!}} | ||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Lord, have mercy, | Lord, have mercy, | ||
Christ, have mercy, | Christ, have mercy, | ||
Line 81: | Line 78: | ||
O Lamb of God, who takes away the sins of the world, Have mercy on us, O Lord[Jesus]. | O Lamb of God, who takes away the sins of the world, Have mercy on us, O Lord[Jesus]. | ||
Jesus [Christ], hear us; Jesus [Christ], listen to us! | Jesus [Christ], hear us; Jesus [Christ], listen to us!}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | |||
==External links== | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 03:28, 22 May 2021
General information
Settings by composers
- Franz Reisinger SATB & orchestra (uses variant 1)
- Thomas Sailly SATB (uses variant 2)
Other settings possibly not included in the manual list above
- Traditional — Ladainha do SS. Nome de Jesus
Text and translations
Latin text Kyrie eleison, |
English translation Lord, have mercy, |