Liturgy for three voices (Dmitri Bortniansky): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
===Complete work=== | ===Complete work=== | ||
*{{CPDLno|5231}} [[Media:ws-bort-lit.pdf|{{Pdf}}]] | *{{PostedDate|2003-06-05}} {{CPDLno|5231}} [[Media:ws-bort-lit.pdf|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|17|1320}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|17|1320}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' complete liturgy, also available as 7 individual movements | :'''Edition notes:''' complete liturgy, also available as 7 individual movements | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
===Separate movements=== | ===Separate movements=== | ||
'''Slava Ottsu. Edinorodnii Sine''' | '''Slava Ottsu. Edinorodnii Sine''' | ||
*{{CPDLno|5224}} [[Media:ws-bort-li1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Bort-li1.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2003-06-05}} {{CPDLno|5224}} [[Media:ws-bort-li1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Bort-li1.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|3|252}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|3|252}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' #1 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work. | :'''Edition notes:''' #1 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work. | ||
'''Heruvimskaya pesn''' | '''Heruvimskaya pesn''' | ||
*{{CPDLno|5225}} [[Media:ws-bort-li2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Bort-li2.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2003-06-05}} {{CPDLno|5225}} [[Media:ws-bort-li2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Bort-li2.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|3|252}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|3|252}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' #2 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work. | :'''Edition notes:''' #2 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work. | ||
'''Simbol veri''' | '''Simbol veri''' | ||
*{{CPDLno|5226}} [[Media:ws-bort-li3.pdf|{{Pdf}}]] | *{{PostedDate|2003-06-05}} {{CPDLno|5226}} [[Media:ws-bort-li3.pdf|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|4|268}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|4|268}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' #3 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work. | :'''Edition notes:''' #3 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work. | ||
'''Tebe poem''' | '''Tebe poem''' | ||
*{{CPDLno|5227}} [[Media:ws-bort-li4.pdf|{{Pdf}}]] | *{{PostedDate|2003-06-05}} {{CPDLno|5227}} [[Media:ws-bort-li4.pdf|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|1|88}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|1|88}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' for SSA - #4 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work. | :'''Edition notes:''' for SSA - #4 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work. | ||
'''Dostoyno yest''' | '''Dostoyno yest''' | ||
*{{CPDLno|5228}} [[Media:ws-bort-li5.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Bort-li5.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2003-06-05}} {{CPDLno|5228}} [[Media:ws-bort-li5.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Bort-li5.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|2|152}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|2|152}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' #5 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work | :'''Edition notes:''' #5 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work | ||
'''Otche nash''' | '''Otche nash''' | ||
*{{CPDLno|5229}} [[Media:ws-bort-li6.pdf|{{Pdf}}]] | *{{PostedDate|2003-06-05}} {{CPDLno|5229}} [[Media:ws-bort-li6.pdf|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|2|184}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|2|184}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' #6 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work. | :'''Edition notes:''' #6 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work. | ||
'''Hvalite Gospoda s Nebes''' | '''Hvalite Gospoda s Nebes''' | ||
*{{CPDLno|5230}} [[Media:ws-bort-li7.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Bort-li7.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2003-06-05}} {{CPDLno|5230}} [[Media:ws-bort-li7.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Bort-li7.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|2|160}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|2|160}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' #7 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work | :'''Edition notes:''' #7 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work | ||
Revision as of 02:47, 2 August 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
File details |
 |
Help |
Complete work
- (Posted 2003-06-05) CPDL #05231:
- Editor: Kjetil Aaman (submitted 2003-06-05). Score information: A4, 17 pages, 1.29 MB Copyright: Personal
- Edition notes: complete liturgy, also available as 7 individual movements
Separate movements
Slava Ottsu. Edinorodnii Sine
- (Posted 2003-06-05) CPDL #05224:
- Editor: Kjetil Aaman (submitted 2003-06-05). Score information: A4, 3 pages, 252 kB Copyright: Personal
- Edition notes: #1 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work.
Heruvimskaya pesn
- (Posted 2003-06-05) CPDL #05225:
- Editor: Kjetil Aaman (submitted 2003-06-05). Score information: A4, 3 pages, 252 kB Copyright: Personal
- Edition notes: #2 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work.
Simbol veri
- (Posted 2003-06-05) CPDL #05226:
- Editor: Kjetil Aaman (submitted 2003-06-05). Score information: A4, 4 pages, 268 kB Copyright: Personal
- Edition notes: #3 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work.
Tebe poem
- (Posted 2003-06-05) CPDL #05227:
- Editor: Kjetil Aaman (submitted 2003-06-05). Score information: A4, 1 page, 88 kB Copyright: Personal
- Edition notes: for SSA - #4 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work.
Dostoyno yest
- (Posted 2003-06-05) CPDL #05228:
- Editor: Kjetil Aaman (submitted 2003-06-05). Score information: A4, 2 pages, 152 kB Copyright: Personal
- Edition notes: #5 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work
Otche nash
- (Posted 2003-06-05) CPDL #05229:
- Editor: Kjetil Aaman (submitted 2003-06-05). Score information: A4, 2 pages, 184 kB Copyright: Personal
- Edition notes: #6 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work.
Hvalite Gospoda s Nebes
- (Posted 2003-06-05) CPDL #05230:
- Editor: Kjetil Aaman (submitted 2003-06-05). Score information: A4, 2 pages, 160 kB Copyright: Personal
- Edition notes: #7 from 'Liturgy for Three Voices', also available as part of complete work
General Information
Title: Liturgy for Three Voices (complete)
Composer: Dmitri Bortniansky
Number of voices: 3vv Voicing: SAA
Genre: Sacred, Anthem
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Church Slavonic text
1. Slava Ottsu, i Sïnu, i Sviatomu Duhu,
i nine i prisno, i vo veki vekov. Amin.
Edinirodnii Sine i Slove Bozhii,
Bezsmerten Sii i izvolivii spaseniia,
spaseniia nashego radi
voplotitisia ot Sviatiia Bogoroditsi
I Prisnodevi, Prisnodevii Marii,
Neprelozhno vochelovechivisia.
Raspniisia zhe, Hriste Bozhe,
Smertiiu smert popravii, Edin Sii Sviatiia Troitsi,
Sproslavliaemii Ottsu i Sviatomu,
Sviatomu Duhu, spasinas.
2. Original text and translations may be found at Heruvimskaya Pesn'.
3. Original text and translations may be found at Nicene Creed.
4. Original text and translations may be found at Tebe poem.
5. Original text and translations may be found at Dostoino est.
6. Original text and translations may be found at Pater noster.
7. Church Slavonic text
Hvalite Gospoda s nebes,
hvalite Ego vo vishnih.
Alliluia.