Lullaby, little pearl (Lulajze, Jezuniu) (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 18:17, 15 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2010-06-25) CPDL #21854:

Editor: Jens Klimek (submitted 2010-06-25). Score information: A4, 3 pages, 24 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Lullaby, little pearl (Lulajze, Jezuniu)
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Carol

Languages: English, Polish
Instruments: A cappella

First published: 2010
Description:

External websites:

Original text and translations

Polish text

Lulajże Jezuniu moja perélko,
Lulaj ulubione me pieścidélko.
Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
A ty go matulu w płaczu utulaj.

Zamknijże zmrużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem warżeczki.
Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
A ty go matulu w płaczu utulaj.

Lulajże piękniuchny mój Aniołeczku,
Lulajże wdzięczniuchny świata kwiateczku.
Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
A ty go matulu w płaczu utulaj.

English text

Lullaby, little pearl, dear baby Jesu,
Lullaby, little pearl, dear baby sleeping;
Lullaby, little one, dear baby Jesu,
Mary is holding you, guarding and keeping.

Bring for the little man good things and pleasant;
Bring for the little man every sweet berry;
Into the garden go where all is pleasant;
Mary will comfort Him keeping Him merry.

Bread for His little mouth with golden butter
Bread for His little mouth, a loaf to feed Him
Put in His cradle now good bread and butter.
If He should wake from rest Mary will heed Him.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Lullaby,_little_pearl_(Lulajze,_Jezuniu)_(Traditional)&oldid=1418779"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-06-25}} {{CPDLno|21854}} [[Media:Lullaby little pearl (Lulajze Jezuniu).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lullaby little pearl Lulajze Jezuniu.mid|{{mid}}]]
-*{{NewWork|2010-06-25}} '''CPDL #21854:''' [{{filepath:Lullaby little pearl (Lulajze Jezuniu).pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lullaby little pearl Lulajze Jezuniu.mid}} {{mid}}]
 {{Editor|Jens Klimek|2010-06-25}}{{ScoreInfo|A4|3|24}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Lullaby, little pearl (Lulajze, Jezuniu)''<br>
+{{Title|''Lullaby, little pearl (Lulajze, Jezuniu)''}}
 {{Composer|Traditional}}
@@ Line 13: / Line 11: @@
 {{Genre|Sacred|Carols}}
 {{Language|2|English|Polish}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 2010
+{{Pub|1|2010}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Polish|
+Lulajże Jezuniu moja perélko,
+Lulaj ulubione me pieścidélko.
+Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
+A ty go matulu w płaczu utulaj.
+Zamknijże zmrużone płaczem powieczki,
+Utulże zemdlone łkaniem warżeczki.
+Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
+A ty go matulu w płaczu utulaj.
-'''Description:'''
+Lulajże piękniuchny mój Aniołeczku,
+Lulajże wdzięczniuchny świata kwiateczku.
+Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
+A ty go matulu w płaczu utulaj.}}
-'''External websites:'''
+{{Text|English|
+Lullaby, little pearl, dear baby Jesu,
+Lullaby, little pearl, dear baby sleeping;
+Lullaby, little one, dear baby Jesu,
+Mary is holding you, guarding and keeping.
-==Original text and translations==
+Bring for the little man good things and pleasant;
-{{NoText}}
+Bring for the little man every sweet berry;
+Into the garden go where all is pleasant;
+Mary will comfort Him keeping Him merry.
+Bread for His little mouth with golden butter
+Bread for His little mouth, a loaf to feed Him
+Put in His cradle now good bread and butter.
+If He should wake from rest Mary will heed Him.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Modern music]]