Lullaby, little pearl (Lulajze, Jezuniu) (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ")
(15 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2010-06-25}} {{CPDLno|21854}} [[Media:Lullaby little pearl (Lulajze Jezuniu).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lullaby little pearl Lulajze Jezuniu.mid|{{mid}}]]
*{{NewWork|2010-06-25}} '''CPDL #21854:''' [{{filepath:Lullaby little pearl (Lulajze Jezuniu).pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lullaby little pearl Lulajze Jezuniu.mid}} {{mid}}]
{{Editor|Jens Klimek|2010-06-25}}{{ScoreInfo|A4|3|24}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jens Klimek|2010-06-25}}{{ScoreInfo|A4|3|24}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}
 
==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Lullaby, little pearl (Lulajze, Jezuniu)''<br>
{{Title|''Lullaby, little pearl (Lulajze, Jezuniu)''}}
{{Composer|Traditional}}
{{Composer|Traditional}}


Line 13: Line 11:
{{Genre|Sacred|Carols}}
{{Genre|Sacred|Carols}}
{{Language|2|English|Polish}}
{{Language|2|English|Polish}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 2010
{{Pub|1|2010}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Polish}}
{{Text|Polish|
<poem>
Lulajże Jezuniu moja perélko,
Lulajże Jezuniu moja perélko,
Lulaj ulubione me pieścidélko.
Lulaj ulubione me pieścidélko.
Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
A ty go matulu w płaczu utulaj.  
A ty go matulu w płaczu utulaj.


Zamknijże zmrużone płaczem powieczki,
Zamknijże zmrużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem warżeczki.
Utulże zemdlone łkaniem warżeczki.
Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
A ty go matulu w płaczu utulaj.  
A ty go matulu w płaczu utulaj.


Lulajże piękniuchny mój Aniołeczku,
Lulajże piękniuchny mój Aniołeczku,
Lulajże wdzięczniuchny świata kwiateczku.
Lulajże wdzięczniuchny świata kwiateczku.
Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
A ty go matulu w płaczu utulaj.  
A ty go matulu w płaczu utulaj.}}
</poem>


{{Text|English}}
{{Text|English|
<poem>
Lullaby, little pearl, dear baby Jesu,
Lullaby, little pearl, dear baby Jesu,
Lullaby, little pearl, dear baby sleeping;
Lullaby, little pearl, dear baby sleeping;
Lullaby, little one, dear baby Jesu,
Lullaby, little one, dear baby Jesu,
Mary is holding you, guarding and keeping.  
Mary is holding you, guarding and keeping.


Bring for the little man good things and pleasant;
Bring for the little man good things and pleasant;
Bring for the little man every sweet berry;
Bring for the little man every sweet berry;
Into the garden go where all is pleasant;
Into the garden go where all is pleasant;
Mary will comfort Him keeping Him merry.  
Mary will comfort Him keeping Him merry.


Bread for His little mouth with golden butter  
Bread for His little mouth with golden butter
Bread for His little mouth, a loaf to feed Him  
Bread for His little mouth, a loaf to feed Him
Put in His cradle now good bread and butter.
Put in His cradle now good bread and butter.
If He should wake from rest Mary will heed Him.
If He should wake from rest Mary will heed Him.}}
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]

Revision as of 18:17, 15 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-06-25)  CPDL #21854:     
Editor: Jens Klimek (submitted 2010-06-25).   Score information: A4, 3 pages, 24 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Lullaby, little pearl (Lulajze, Jezuniu)
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SacredCarol

Languages: English, Polish
Instruments: A cappella

First published: 2010
Description: 

External websites:

Original text and translations

Polish.png Polish text

Lulajże Jezuniu moja perélko,
Lulaj ulubione me pieścidélko.
Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
A ty go matulu w płaczu utulaj.

Zamknijże zmrużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem warżeczki.
Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
A ty go matulu w płaczu utulaj.

Lulajże piękniuchny mój Aniołeczku,
Lulajże wdzięczniuchny świata kwiateczku.
Lulajźe Jezuniu lulajźe lulaj,
A ty go matulu w płaczu utulaj.

English.png English text

Lullaby, little pearl, dear baby Jesu,
Lullaby, little pearl, dear baby sleeping;
Lullaby, little one, dear baby Jesu,
Mary is holding you, guarding and keeping.

Bring for the little man good things and pleasant;
Bring for the little man every sweet berry;
Into the garden go where all is pleasant;
Mary will comfort Him keeping Him merry.

Bread for His little mouth with golden butter
Bread for His little mouth, a loaf to feed Him
Put in His cradle now good bread and butter.
If He should wake from rest Mary will heed Him.