Madárka, madárka (Márton Jakobey): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "''by {{User|Mick Swithinbank}}''" to "{{Translator|Mick Swithinbank}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(17 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-03-21}} {{CPDLno|28589}} [[Media:Madarka.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Madarka.mxl|{{XML}}]] [[Media:Madarka.mid|{{mid}}]] | |||
* {{CPDLno|28589}} [ | |||
{{Editor|Márton Jakobey|2013-03-21}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Márton Jakobey|2013-03-21}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Madárka, madárka''}} | |||
{{Composer|Márton Jakobey}} | {{Composer|Márton Jakobey}} | ||
{{Voicing|3|SSA}} | {{Voicing|3|SSA}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} | ||
{{Language|Hungarian}} | {{Language|Hungarian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|2001}} | |||
{{Descr|Arrangement of a Hungarian folk song for three-part treble chorus with solo}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Hungarian | {{top}} | ||
Madárka, madárka, | {{Text|Hungarian| | ||
Csácsogó madárka, | Madárka, madárka, | ||
Vidd el a levelem, vidd el a levelem, | Csácsogó madárka, | ||
Szép magyar hazámba. | Vidd el a levelem, vidd el a levelem, | ||
Szép magyar hazámba. | |||
Ha kérdi, ki küldte, | |||
{{ | Mondjad hogy az küldte, | ||
Kinek bánatában, szive fájdalmában, | |||
Meghasad a szive.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Sweet little bird, | |||
Twittering little bird, | Twittering little bird, | ||
Take this letter of mine | Take this letter of mine | ||
Line 39: | Line 37: | ||
Say that it was one | Say that it was one | ||
Who is living in despair, | Who is living in despair, | ||
Whose heart is truly broken. | Whose heart is truly broken.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 18:49, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Márton Jakobey (submitted 2013-03-21). Score information: A4, 3 pages, 59 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Madárka, madárka
Composer: Márton Jakobey
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Folksong
Language: Hungarian
Instruments: A cappella
First published: 2001
Description: Arrangement of a Hungarian folk song for three-part treble chorus with solo
Original text and translations
Hungarian text Madárka, madárka, |
English translation Sweet little bird,
|