Difference between revisions of "Mars et Marte (Philippe de Monte)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Original text and translations: Add text and translation)
m (→‎Original text and translations: Applied newest form of Text template)
Line 22: Line 22:
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{Top}}
 
{{Top}}
{{Text|French}}
+
{{Text|French|
<poem>
 
 
Mars et Marte en ce monde font grand guerre,  
 
Mars et Marte en ce monde font grand guerre,  
 
En donnant mort, mais bien diversement.  
 
En donnant mort, mais bien diversement.  
 
Mars par la force mest les gens soubz terre,  
 
Mars par la force mest les gens soubz terre,  
Marte en chantant mourir fait doucement.
+
Marte en chantant mourir fait doucement.}}
</poem>
 
 
{{Middle}}
 
{{Middle}}
{{Translation|English}}
+
 
<poem>
+
{{Translation|English|
 
Mars and Marte wage total war in this world,  
 
Mars and Marte wage total war in this world,  
 
Dealing death with great variety.  
 
Dealing death with great variety.  
 
Mars, by force, puts people under the sod,  
 
Mars, by force, puts people under the sod,  
Marte, by singing, brings gentle dying.
+
Marte, by singing, brings gentle dying.}}
</poem>
 
 
{{Bottom}}
 
{{Bottom}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 14:24, 1 April 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-02-11)  CPDL #34540:  Network.png
Editor: Christopher Shaw (submitted 2015-02-11).   Score information: A4, 5 pages, 52 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Mars et Marte
Composer: Philippe de Monte
Lyricist: Pierre de Ronsard

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB

Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 1575

Description: From de Monte's collection of settings from Ronsard, Louvain, 1575.

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Mars et Marte en ce monde font grand guerre,
En donnant mort, mais bien diversement.
Mars par la force mest les gens soubz terre,
Marte en chantant mourir fait doucement.

English.png English translation

Mars and Marte wage total war in this world,
Dealing death with great variety.
Mars, by force, puts people under the sod,
Marte, by singing, brings gentle dying.