Martin menait (Claudin de Sermisy): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(corrected link to file)
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #7155:</b> [http://www.dolcefarcanto.com/wst_page3.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] .<br>
*<b>CPDL #7155:</b> [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/78/Sermisy-martin_menait.pdf {{pdf}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Chandra Maeder|Chandra Maeder]] <i>(added 2004-06-07)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 3 pages, kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Chandra Maeder|Chandra Maeder]] <i>(added 2004-06-07)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 3 pages, 54 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Martin menait</i><br>
<b>Title:</b> <i>Martin menait</i><br>
<b>Composer:</b> [[Claudin de Sermisy]]<br>
<b>Composer:</b> [[Claudin de Sermisy]]
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Chansons]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Chansons]] <br>
<b>Language:</b> [[French]]<br>
<b>Language:</b> [[French]]<br>
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
{{a cappella}}
<b>Published: </b><br>
<b>Published: </b><br>


Line 21: Line 19:


<b>External websites: </b>
<b>External websites: </b>


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<b>Original text: </b>
{{Text|French}}
{{Text|French}}
Clément Marot, ''Suite de l'Adolescence Clémentine''
Clément Marot, ''Suite de l'Adolescence Clémentine''
Line 41: Line 37:
:Le Porc eut peur, et Alix s'escria,
:Le Porc eut peur, et Alix s'escria,
:Serre Martin, nostre Pourceau m'entraîne.
:Serre Martin, nostre Pourceau m'entraîne.
<!-- <b>Translation(s): </b> -->


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Chansons]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Chansons]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]

Revision as of 12:48, 24 November 2007

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #7155: Icon_pdf.gif
Editor: Chandra Maeder (added 2004-06-07).   Score information: Letter, 3 pages, 54 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer

General Information

Title: Martin menait
Composer: Claudin de Sermisy

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB
Genre: Secular, Chansons
Language: French
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text Clément Marot, Suite de l'Adolescence Clémentine

Estrenne XXXV
De Martin, et Alix
Martin menoit son Pourceau au marché
Avec Alix: qui en la plaine grande
Pria Martin de luy faire le peché
De l'ung sur l'aultre. Et Martin luy demande:
Et qui tiendroit nostre Pourceau, friande?
Qui? dist Alix: bon remede il y a.
Lors son Pourceau à sa jambe lya:
Puis Martin jusche, et lourdement engaine.
Le Porc eut peur, et Alix s'escria,
Serre Martin, nostre Pourceau m'entraîne.
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Martin_menait_(Claudin_de_Sermisy)&oldid=88340"