Mirate altrove (Hubert Naich): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:56, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2022-02-10) CPDL #68010:

Editor: Mick Swithinbank (submitted 2022-02-10). Score information: A4, 6 pages, 66 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Mirate altrove
Composer: Hubert Naich
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1544 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Cipriano de Rore), no. 11
Description: Source: Cipriano de Rore's 2nd book of madrigals (Gardano, Venice, 1551)

External websites:

Original text and translations

Italian text

Mirate altrove, vita mia,
che offende l'altiera luce vostra gli occhi miei.

Anzi non ch'io morrei
che morte è là dove il mio sol non splende.

Dunqu' a me vi volgete
ma senza sdegno ch'indi vigor prende
ch'al mio morir intende.

Deh, perchè m'ancidete,
se la mia vita sete, vita mia,
io moro e voi colpa n'avete.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mirate_altrove_(Hubert_Naich)&oldid=1692831"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2022-02-10}} {{CPDLno|68010}} [[Media:Naich_Mirate_altrove_a5.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2022-02-10}} {{CPDLno|68010}} [[Media:Naich_Mirate_altrove_a5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Naich_Mirate_altrove_a5.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Mick Swithinbank|2022-02-10}}{{ScoreInfo|A4|6|66}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|}}
 ==General Information==
 {{Title|Mirate altrove}}
@@ Line 12: / Line 13: @@
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1551}}
+{{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Il secondo libro de madrigali a cinque voci|Cipriano de Rore}}'' (Cipriano de Rore)|no=11}}
 {{Descr|Source: Cipriano de Rore's 2nd book of madrigals (Gardano, Venice, 1551)}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|put text here}}
+{{Text|Italian|
+Mirate altrove, vita mia,
+che offende l'altiera luce vostra gli occhi miei.
+Anzi non ch'io morrei
+che morte è là dove il mio sol non splende.
+Dunqu' a me vi volgete
+ma senza sdegno ch'indi vigor prende
+ch'al mio morir intende.
+Deh, perchè m'ancidete,
+se la mia vita sete, vita mia,
+io moro e voi colpa n'avete.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]