Mitten wir im Leben sind, Op. 23, No. 3 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions
m (→Music files: Applied ScoreInfo template) |
(new edition added) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files {{editions|3}}== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*''' | *{{NewWork|2011-07-28}} {{CPDLno|24017}} [{{filepath:Mendelssohn-Kirchenmusik-op23-3.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mendelssohn-Kirchenmusik-op23-3.mid}} {{mid}}] | ||
{{Editor|Robert Urmann|2011-07-28}}{{ScoreInfo|Executive|14|376}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{CPDLno|14651}} [{{SERVER}}/wiki/images/6/69/Mendelssohn_MittenWirImLebenSind_8pages.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/9/9f/Mendelssohn_MittenWirImLebenSind.mid {{mid}}] | |||
{{Editor|Arie Fokkens|2007-08-02}}{{ScoreInfo|A4|8|284}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Arie Fokkens|2007-08-02}}{{ScoreInfo|A4|8|284}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' partly condensed score: where possible written on 4 staves | :'''Edition notes:''' partly condensed score: where possible written on 4 staves | ||
* | *{{CPDLno|14652}} [{{SERVER}}/wiki/images/0/07/Mendelssohn_MittenWirImLebenSind_11pages.pdf {{pdf}}] | ||
{{Editor|Arie Fokkens|2007-08-02}}{{ScoreInfo|A4|11|350}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Arie Fokkens|2007-08-02}}{{ScoreInfo|A4|11|350}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' full 8-staff score | :'''Edition notes:''' full 8-staff score | ||
Line 25: | Line 29: | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[http://oll.libertyfund.org/?option=com_staticxt&staticfile=show.php%3Ftitle=754 The Hymns of Martin Luther] on The Online Library of Liberty | *[http://oll.libertyfund.org/?option=com_staticxt&staticfile=show.php%3Ftitle=754 The Hymns of Martin Luther] on The Online Library of Liberty | ||
*digitized score at [http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00026598/images/index.html?seite=24&pdfseitex= MDZ] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 32: | Line 37: | ||
{{text|German}} | {{text|German}} | ||
''Erfurter Enchiridien, 1524'' | ''after: Erfurter Enchiridien, 1524'' | ||
<poem> | <poem> | ||
Mitten wir im Leben sind | Mitten wir im Leben sind | ||
Mit dem Tod umfangen. | Mit dem Tod umfangen. | ||
Wen | Wen seh’n wir, der Hülfe tu’, | ||
Dess’ wir Gnad erlangen? | |||
Das bist du, Herr, alleine. | Das bist du, Herr, alleine. | ||
Uns reuet unser Missetat, | Uns reuet unser Missetat, | ||
Die dich, Herr, erzürnet hat. | Die dich, Herr, erzürnet hat. | ||
:Heiliger Herre Gott, | :Heiliger Herre Gott, | ||
:Heiliger starker Gott, | :Heiliger, starker Gott, | ||
:Heiliger barmherziger Heiland, | :Heiliger, barmherziger Heiland, | ||
:du ewiger Gott, | :du ewiger Gott, | ||
Laß uns nicht versinken | Laß uns nicht versinken | ||
in | in des bittern Todes Not! | ||
:Kyrie eleison. | :Kyrie eleison. | ||
Mitten in dem Tod | Mitten in dem Tod anficht | ||
Uns der Höllen Rachen. | Uns der Höllen Rachen. | ||
Wer will uns aus solcher Not | Wer will uns aus solcher Not | ||
Line 55: | Line 60: | ||
Das tust du, Herr, alleine. | Das tust du, Herr, alleine. | ||
Es jammert dein Barmherzigkeit | Es jammert dein Barmherzigkeit | ||
Unser | Unser Sünd’ und großes Leid. | ||
:Heiliger Herre Gott, | :Heiliger Herre Gott, | ||
:Heiliger starker Gott, | :Heiliger, starker Gott, | ||
:Heiliger barmherziger Heiland, | :Heiliger, barmherziger Heiland, | ||
:du ewiger Gott, | :du ewiger Gott, | ||
Laß uns nicht verzagen | Laß uns nicht verzagen | ||
vor der tiefen Höllen Glut | vor der tiefen Höllen Glut! | ||
:Kyrie eleison. | :Kyrie eleison. | ||
Mitten in der Höllen Angst | Mitten in der Höllen Angst | ||
Unser | Unser Sünd’ uns treiben. | ||
Wo | Wo soll’n wir denn fliehen hin, | ||
Da wir mögen bleiben? | Da wir mögen bleiben? | ||
Zu dir, Herr, alleine. | Zu dir, Herr Christ, alleine. | ||
Vergossen ist dein teures Blut, | Vergossen ist dein teures Blut, | ||
Das | Das g’nug für die Sünde tut. | ||
:Heiliger Herre Gott, | :Heiliger Herre Gott, | ||
:Heiliger starker Gott, | :Heiliger, starker Gott, | ||
:Heiliger barmherziger Heiland, | :Heiliger, barmherziger Heiland, | ||
:du ewiger Gott, | :du ewiger Gott, | ||
Laß uns nicht entfallen | Laß uns nicht entfallen | ||
von des rechten Glaubens Trost | von des rechten Glaubens Trost! | ||
:Kyrie eleison. | :Kyrie eleison. | ||
</poem> | </poem> |
Revision as of 19:42, 28 July 2011
Music files (3 editions available)
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #24017:
- Editor: Robert Urmann (submitted 2011-07-28). Score information: Executive, 14 pages, 376 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Arie Fokkens (submitted 2007-08-02). Score information: A4, 8 pages, 284 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: partly condensed score: where possible written on 4 staves
- Editor: Arie Fokkens (submitted 2007-08-02). Score information: A4, 11 pages, 350 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: full 8-staff score
General Information
Title: Mitten wir im Leben sind, Op. 23, No. 3
Composer: Felix Mendelssohn
Lyricist: Martin Luther, the first stanza from Media vita in morte sumus. Notker, A.D. 912
Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: a cappella
Published: Dr. Martin Luther’s Deutsche Geistliche Lieder. The Hymns of Martin Luther set to their original Melodies with an English version, ed. Leonard Woolsey Bacon and Nathan H. Allen (London: Hodder and Stoughton, 1884)
Description:
External websites:
- The Hymns of Martin Luther on The Online Library of Liberty
- digitized score at MDZ
Original text and translations
German text after: Erfurter Enchiridien, 1524 Mitten wir im Leben sind |
English translation Translation by R. Massie (1884) Though in midst of life we be, |