Mountain Song (Louis K. Liu): Difference between revisions
Line 18: | Line 18: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Chinese|Tenor solo with humms | {{Text|Chinese|Tenor solo with humms in chorus | ||
1 啊! 呃, 妹。 太 陽 出 來 照 白 崖。 | 1 啊! 呃, 妹。 太 陽 出 來 照 白 崖。 | ||
金 花 兒 銀 花 兒 滾 下 來。 | 金 花 兒 銀 花 兒 滾 下 來。 | ||
金 花 銀 花 我 不 愛, 只 愛 情 妹 好 人 才。 | 金 花 銀 花 我 不 愛, | ||
只 愛 情 妹 好 人 才。 | |||
Chorus | Chorus | ||
〈一〉 金 花 銀 花 我 不 愛, 只 愛 情 哥 好 山 歌。 | 〈一〉 金 花 銀 花 我 不 愛, | ||
只 愛 情 妹 好 人 才。 | |||
Tenor solo with humms in chorus | |||
啊! - 太 陽 出 來 照 山 頭, | |||
金 花 兒 銀 花 兒 滾 下 來。 | |||
金 花 銀 花 我 不 愛, | |||
只 愛 情 哥 好 山 歌。 | |||
Chorus | |||
〈一〉 金 花 銀 花 我 不 愛, | |||
只 愛 情 哥 好 山 歌。 | |||
Tenor solo with humms | Tenor solo with humms in chorus | ||
2 啊! 呃, 妹。 月 亮 彎 彎 兩 頭 勾。 | 2 啊! 呃, 妹。 月 亮 彎 彎 兩 頭 勾。 | ||
兩 個 兒 星 宿 兒 掛 兩 頭。 | 兩 個 兒 星 宿 兒 掛 兩 頭。 | ||
金 勾 褂 在 銀 勾 上, 郎 心 掛 在 妹 心 頭。 | 金 勾 褂 在 銀 勾 上, | ||
〈二〉 金 勾 褂 在 銀 勾 | 郎 心 掛 在 妹 心 頭。 | ||
啊! - 月 亮 彎 彎 兩 頭 勾, 兩 個 兒 星 宿 兒 掛 兩 邊。 | Chorus | ||
金 勾 褂 在 褂 勾 上, 妹 心 掛 在 郎 身 邊。 | 〈二〉 金 勾 褂 在 銀 勾 上, | ||
郎 心 掛 在 妹 心 頭。 | |||
Tenor solo with humms in chorus | |||
啊! - 月 亮 彎 彎 兩 頭 勾, | |||
兩 個 兒 星 宿 兒 掛 兩 邊。 | |||
金 勾 褂 在 褂 勾 上, | |||
妹 心 掛 在 郎 身 邊。 | |||
Chorus | Chorus | ||
〈二〉 金 勾 掛 在 銀 勾 上, 妹 心 掛 在 郎 身 邊。 | 〈二〉 金 勾 掛 在 銀 勾 上, | ||
妹 心 掛 在 郎 身 邊。 | |||
Chorus | Chorus | ||
呃 呃 啊 | 呃 呃 啊 Hm... | ||
Tenor solo with humms | Tenor solo with humms in chorus | ||
月 亮 出 來 亮 堂 堂。 | 月 亮 出 來 亮 堂 堂。 | ||
依 依 靠 靠 細 思 量。 | 依 依 靠 靠 細 思 量。 | ||
Line 48: | Line 62: | ||
呃 呃 啊!}} | 呃 呃 啊!}} | ||
{{mdl|2}} | {{mdl|2}} | ||
{{Text|English| | {{Text|English|Tenor solo with humms in chorus | ||
1 O! Sister! The sun shines on the white cliffs, | |||
Where gold and silver flowers hang down. | |||
But what is honeysuckle, | |||
compared with you my love, my spouse. | |||
Chorus | |||
1 But what is honeysuckle, | |||
compared with you my love, my spouse. | |||
Tenor solo with humms in chorus | |||
O! Brother! The sun shines on the rolling hills, | |||
Where gold and silver flowers hang down. | |||
But what is honeysuckle, | |||
compared with song, Brother, and dance. | |||
Chorus | |||
1 But what is honeysuckle, | |||
compared with song, Brother, and dance. | |||
Tenor solo with humms in chorus | |||
2 O! Sister! On the crescent moon | |||
The two children hang in starlight. | |||
The gown of gold on the silver hook, | |||
The husband's heart on his bride's. | |||
Chorus | |||
2 The gown of gold on the silver hook, | |||
The husband's heart on his bride's. | |||
Tenor solo with humms in chorus | |||
O! Brother! On the crescent moon | |||
The two children hang in starlight. | |||
The gown of gold on the silver hook, | |||
His bride's heart on his own. | |||
Chorus | |||
2 The gown of gold on the silver hook, | |||
His bride's heart on his own. | |||
Chorus | |||
Uh uh ah! Hm... | |||
Tenor solo with humms in chorus | |||
The moon shone into the hall | |||
Consider with care the case. | |||
Husband and Bride together | |||
Perfectly matched as a pair. | |||
Uh uh ah! | |||
(Paraphrased)}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Revision as of 15:53, 21 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Tz-Yi Jiang (submitted 2013-01-30). Score information: Letter, 6 pages, 103 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Mountain Song - 山歌
Composer: Louis K. Liu (劉克爾)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong
Language: Chinese
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Chinese text Tenor solo with humms in chorus |
English text Tenor solo with humms in chorus |