Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modernized French text.
General Information
Title: Musiciens qui chantez à plaisir Composer:Jean Guyon Lyricist: Number of voices: 4vv Voicings:SATB or ATTB Genre:Secular, Chanson
Musiciens qui chantez à plaisir
Si vous voulez valoir la notte
Prenez un ton tout doulx, & à loisir
En escoutant ce que le chant denotte.
Accordez vous ainsi que la linotte
Qui prent plaisir à son chant gratieux,
Soyez expers d'oreilles & des yeulx
Ou aultrement il vouldroit mieulx se taire
Mais ie vous pri que vous soyez soigneux,
De ne chanter si nous n'avez à boire.
French text
modernized
Musiciens qui chantez à plaisir,
Si vous voulez valoir la note,
Prenez un ton tout doux, et à loisir,
En écoutant ce que le chant dénote.
Accordez-vous ainsi que la linotte,
Qui prend plaisir à son chant gracieux.
Soyez experts d'oreilles et des yeux,
Ou autrement il voudrait mieux se taire.
Mais je vous prie que vous soyez soigneux
De ne chanter si nous n'avez à boire.
English translation
Ye musicians that sing at will,
If you wish to give more weight to the note,
Adopt a soft tone and, in just time,
Mindful of the song's meaning,
Conduct yourselves like the linnet,
That takes pleasure in its graceful song.
Be adept of ear and eye,
Or it would be better to be silent.
But I humbly ask you to make sure
Not to sing if you have nothing to drink.
French text
English translation