Myn herteken heeft altyts verlanghen (Benedictus Ducis): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(formatted translation) |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2007-11-10}} '''CPDL #15353:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/c8/Hertoghs_MynHerteken.pdf | *{{NewWork|2007-11-10}} '''CPDL #15353:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/c8/Hertoghs_MynHerteken.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/42/Hertoghs_MynHerteken.MID {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/c9/Hertoghs_MynHerteken.MUS Finale-2002] | ||
:'''Editor:''' [[User:Benoît Huwart|Benoît Huwart]] ''(added 2007-11-10)''. '''Score information: '''A4, 2 pages, 47 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Public Domain|Public Domain]] | :'''Editor:''' [[User:Benoît Huwart|Benoît Huwart]] ''(added 2007-11-10)''. '''Score information:''' A4, 2 pages, 47 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Public Domain|Public Domain]] | ||
:'''Edition notes:''' Halved note values. | :'''Edition notes:''' Halved note values. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Myn herteken heeft altyts verlanghen''<br> | '''Title:''' ''Myn herteken heeft altyts verlanghen''<br> | ||
'''Composer:''' [[Benedictus Hertoghs]] | '''Composer:''' [[Benedictus Hertoghs]] | ||
'''Number of voices:''' 4vv<br> | '''Number of voices:''' 4vv<br> | ||
'''Voicing:''' SATB<br> | '''Voicing:''' SATB<br> | ||
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chansons]]<br> | '''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chansons]]<br> | ||
'''Language:''' Dutch<br> | '''Language:''' [[Dutch]]<br> | ||
{{a cappella}} | {{a cappella}} | ||
'''Published: '''before 1540<br> | '''Published:''' before 1540<br> | ||
'''Description: '''From Ms. 124 (Bibliothèque municipale de Cambrai)<br> | |||
'''External websites: '''http://www.dbnl.org/tekst/duys001oude01_01/duys001oude01_01_0147.htm | '''Description:''' From Ms. 124 (Bibliothèque municipale de Cambrai)<br> | ||
'''External websites:''' | |||
*http://www.dbnl.org/tekst/duys001oude01_01/duys001oude01_01_0147.htm | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Dutch}} | {{Text|Dutch}} | ||
| Line 32: | Line 35: | ||
English translation by Mick Swithinbank | {{Translation|English}} | ||
''translation by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]'' | |||
:My heart longs for you unceasingly, | |||
:my beloved; | |||
:you have my heart in thrall: | |||
:let me be your vassal. | |||
:It is common knowledge – | |||
:no one who hears or sees it can be in any doubt – | |||
:that my heart is yours alone: | |||
:therefore, I beg you, forget me not. | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
Revision as of 10:06, 16 November 2007
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #15353:
Finale-2002
- Editor: Benoît Huwart (added 2007-11-10). Score information: A4, 2 pages, 47 kbytes Copyright: Public Domain
- Edition notes: Halved note values.
General Information
Title: Myn herteken heeft altyts verlanghen
Composer: Benedictus Hertoghs
Number of voices: 4vv
Voicing: SATB
Genre: Secular, Chansons
Language: Dutch
Instruments: a cappella
Published: before 1540
Description: From Ms. 124 (Bibliothèque municipale de Cambrai)
External websites:
Original text and translations
Dutch text
- Mijn herteken heeft altijts verlanghen
- naer u, die alderliefste mijn.
- Ghij houdt mijn herteken bevanghen,
- u vrij eigen willic sijn.
- Voor al die wereldt ghemeene,
- zo wie dat horet ofte siet,
- heb dij mijn hertken alleene,
- daeromme bidde ic u, vergheedt mij niet.
English translation
translation by Mick Swithinbank
- My heart longs for you unceasingly,
- my beloved;
- you have my heart in thrall:
- let me be your vassal.
- It is common knowledge –
- no one who hears or sees it can be in any doubt –
- that my heart is yours alone:
- therefore, I beg you, forget me not.