Na vinha do Senhor (J. Ashley Hall and Bradley Pace): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(29 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-01-26}} {{CPDLno|20910}} [{{website|ashley}}portugues/Na_Vinha_do_Senhor_%28SATB%29.html {{net}}] | |||
*{{ | |||
{{Editor|J. Ashley Hall|2010-01-26}}{{ScoreInfo|Letter|3|127}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|J. Ashley Hall|2010-01-26}}{{ScoreInfo|Letter|3|127}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Copyright © 2009 John Ashley Hall — All rights reserved — Non-commercial use permitted — www.ashleyhallmusic.com}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Na vinha do Senhor''}} | |||
{{Composer|J. Ashley Hall | {{Composer|2|J. Ashley Hall|Bradley Pace}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Hymns}} | {{Genre|Sacred|Hymns}} | ||
{{Language|Portuguese}} | {{Language|Portuguese}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1991}} | |||
{{Descr|Escrito para a Missão Brasil Rio de Janeiro. Written for the "Brazil-Rio de Janeiro" Mission}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Portuguese| | |||
;Na vinha do Senhor | |||
O Senhor veio cuidar da sua vinha | |||
A oliveira não estava dando bons frutos | |||
Mas Ele a amava, ansiava por salvá-la | |||
Tirou os ramos vivos e espalhou-os nos cantos. | |||
Refrão: | |||
Trabalharemos com toda nossa força | |||
Pois somos nós os servos na sua vinha. | |||
Esta é a última vez, colheremos com rapidez | |||
Os ramos da oliveira amada | |||
pela qual o Senhor até chorava | |||
Este é o nosso galardão: | |||
trazer ao mundo salvação. | |||
O Senhor nos chamou com um chamado sagrado | |||
Para compartilhar o que realmente mais importa | |||
Os ramos tão perdidos, nós vamos encontrá-los | |||
Juntar os ramos vivos e ensinar-lhes o evangelho. | |||
(Refrão) | |||
' | Todos nós temos esta responsabilidade | ||
Para mostrar o caminho e a verdade | |||
O tempo está curto, não há um outro meio | |||
De preparar o mundo para a vinda do Senhor. | |||
(Refrão)}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
;In the Lord's vineyard | |||
The Lord came to tend his vineyard: | |||
The olive tree was not bearing good fruit | |||
But He loved it and yearned to save it, | |||
He took off the living branches and scattered them around. | |||
Refrain: | |||
We shall work with all our strength, | |||
Because we are the servants in His vineyard. | |||
This is the last chance: we shall quickly gather | |||
The branches of the beloved olive tree | |||
For whose sake the Lord even wept. | |||
This is our reward: | |||
to bring salvation to the world. | |||
The Lord called us with a holy summons | |||
To share what really matters most: | |||
We shall find the lost branches, | |||
Unite the living branches and teach them the Gospel. | |||
(Refrain) | |||
We all share this duty | |||
To show the way and the truth. | |||
There is little time and no other way | |||
To prepare the world for the Lord's harvest. | |||
(Refrain)}} | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Latest revision as of 01:16, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-01-26). Score information: Letter, 3 pages, 127 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright © 2009 John Ashley Hall — All rights reserved — Non-commercial use permitted — www.ashleyhallmusic.com
General Information
Title: Na vinha do Senhor
Composers: J. Ashley Hall and Bradley Pace
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn
Language: Portuguese
Instruments: A cappella
First published: 1991
Description: Escrito para a Missão Brasil Rio de Janeiro. Written for the "Brazil-Rio de Janeiro" Mission
External websites:
Original text and translations
Portuguese text
O Senhor veio cuidar da sua vinha |
English translation
The Lord came to tend his vineyard:
|