Nativitas tua: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - " ==Original text" to " {{TextAutoList}} ==Text") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
{{CiteCat| | {{CiteCat|Magnificat antiphons|Magnificat Antiphon}} for 2nd Vespers the {{CiteCat|Nativity of the BVM}} (Sept. 8) | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Nativitas tua Dei genitrix a 7 (Giovanni Bassano)| Giovanni Bassano]] AAT.TBBB | *[[Nativitas tua Dei genitrix a 7 (Giovanni Bassano)| Giovanni Bassano]] AAT.TBBB | ||
*[[Nativitas tua Dei genitrix (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] S solo | *[[Nativitas tua Dei genitrix (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] S solo, bc. | ||
*[[Nativitas tua Dei genitrix a 7 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SSAATBB or AATTTBB | *[[Nativitas tua Dei genitrix a 7 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SSAATBB or AATTTBB | ||
*[[Nativitas tua (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATB | *[[Nativitas tua (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATB | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Nativitas tua, Dei Genitrix Virgo, | |||
Nativitas tua, Dei Genitrix Virgo, | gaudium annuntiavit universo mundo: | ||
gaudium annuntiavit universo mundo : | |||
Ex te enim ortus est Sol iustitiae, Christus Deus noster, | Ex te enim ortus est Sol iustitiae, Christus Deus noster, | ||
qui solvens maledictionem dedit benedictionem, | qui solvens maledictionem dedit benedictionem, | ||
et confundens mortem donavit nobis vitam sempiternam. | et confundens mortem donavit nobis vitam sempiternam.}} | ||
{{Translation|Hungarian | {{Translation|Hungarian| | ||
A te születésed, Isten szűz anyja, | A te születésed, Isten szűz anyja, | ||
örömet hirdetett az egész világnak: | örömet hirdetett az egész világnak: | ||
belőled született ugyanis az Igazság Napja, Krisztus, a mi Istenünk, | belőled született ugyanis az Igazság Napja, Krisztus, a mi Istenünk, | ||
aki feloldotta az átkot, áldást hozott, | aki feloldotta az átkot, áldást hozott, | ||
összezavarta a halált és örök életet adományozott nekünk. | összezavarta a halált és örök életet adományozott nekünk.}} | ||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Thy Nativity, O Virgin Mother of God, | Thy Nativity, O Virgin Mother of God, | ||
announced joy to the whole world: | announced joy to the whole world: | ||
For out of thee arose the Sun of justice, Christ our God, | For out of thee arose the Sun of justice, Christ our God, | ||
who paying for the curse, gave blessing, | who paying for the curse, gave blessing, | ||
and confounding death, gave us life eternal. | and confounding death, gave us life eternal.}} | ||
{{Bottom}} | |||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] | ||
Revision as of 15:28, 21 November 2020
General information
Magnificat Antiphon for 2nd Vespers the Nativity of the BVM (Sept. 8)
Settings by composers
- Giovanni Bassano AAT.TBBB
- Giovanni Paolo Cima S solo, bc.
- Andrea Gabrieli SSAATBB or AATTTBB
- Giovanni Pierluigi da Palestrina SATB
Other settings possibly not included in the manual list above
- Loyset Piéton — Nativitas tua, Dei genitrix virgo
Text and translations
 Latin textNativitas tua, Dei Genitrix Virgo,  Hungarian translationA te születésed, Isten szűz anyja, |
 English translationThy Nativity, O Virgin Mother of God, |