Non turbetur cor vestrum (Rinaldo del Mel): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (Work page updated with new work entry) |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2021-02-20}} {{CPDLno|63068}} [[Media:Mel,_Non_turbetur_cor_vestrum-4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mel,_Non_turbetur_cor_vestrum-4.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Mel,_Non_turbetur_cor_vestrum-4.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2021-02-20}} {{CPDLno|63068}} [[Media:Mel,_Non_turbetur_cor_vestrum-4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mel,_Non_turbetur_cor_vestrum-4.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Mel,_Non_turbetur_cor_vestrum-4.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2021-02-20}}{{ScoreInfo|A4|4|121}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2021-02-20}}{{ScoreInfo|A4|4|121}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Transposed down a fourth beacause of the chiavette used; suitable for STTTB or even STBBB, as the third and fourth voice are in the baritone range. Note values halved in sections with triple meter. | ||
*{{PostedDate|2021-02-20}} {{CPDLno|63067}} [[Media:Mel,_Non_turbetur_cor_vestrum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mel,_Non_turbetur_cor_vestrum.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Mel,_Non_turbetur_cor_vestrum.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2021-02-20}} {{CPDLno|63067}} [[Media:Mel,_Non_turbetur_cor_vestrum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mel,_Non_turbetur_cor_vestrum.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Mel,_Non_turbetur_cor_vestrum.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2021-02-20}}{{ScoreInfo|A4|4|122}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2021-02-20}}{{ScoreInfo|A4|4|122}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Original pitch, note values halved in sections with triple meter. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}}<br> | {{Voicing|5|SATTB, STTTB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1588}} | {{Pub|1|1588|''[[Continuatio Cantionum Sacrarum (Lindner)]]''|no=21}} | ||
{{Pub|0|1590-1610|''[[Liber Sacrarum Cantionum (Ansbach)]]''|ms=ms|no=7}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 25: | Line 26: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Non turbetur cor vestrum | |||
Ego vado ad Patrem | |||
Et dum assumptus fuero a vobis | |||
mittam vobis Spiritum veritatis | |||
Alleluia, | |||
Et gaudebit cor vestrum | |||
Alleluia.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Euer Herz möge nicht beunruhigt sein, | |||
ich gehe zum Vater, | |||
und während ich fern von euch sein werde, | |||
werde ich euch den Geist der Wahrheit senden, | |||
Alleluja, | |||
und euer Herz wird sich freuen, | |||
Alleluja.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Don’t let your heart be troubled, | |||
I go to the Father, | |||
and while I am taken away from you, | |||
I will send to you the Spirit of truth, | |||
Alleluia, | |||
and you heart shall rejoice, | |||
Alleluia. | |||
}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 23:19, 20 February 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-02-20). Score information: A4, 4 pages, 121 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a fourth beacause of the chiavette used; suitable for STTTB or even STBBB, as the third and fourth voice are in the baritone range. Note values halved in sections with triple meter.
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-02-20). Score information: A4, 4 pages, 122 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch, note values halved in sections with triple meter.
General Information
Title: Non turbetur cor vestrum
Composer: Rinaldo del Mel
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicings: SATTB or STTTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1588 Continuatio Cantionum Sacrarum (Lindner), no. 21
Manuscript 1590-1610 Liber Sacrarum Cantionum (Ansbach), no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Non turbetur cor vestrum |
German translation Euer Herz möge nicht beunruhigt sein,
|
English translation Don’t let your heart be troubled,
|