Difference between revisions of "Non turbetur cor vestrum (Rinaldo del Mel)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "==General Information== '''Title:''' ''(.+)''<br>" to "==General Information== {{Title|''$1''}}")
m (Text replacement - " '''Description:''' '''External" to "{{Descr| }} '''External")
Line 20: Line 20:
{{Pub|1|1588|''[[Continuatio Cantionum Sacrarum (Lindner)]]''|no=21}}
{{Pub|1|1588|''[[Continuatio Cantionum Sacrarum (Lindner)]]''|no=21}}
{{Pub|0|1590-1610|''[[Liber Sacrarum Cantionum (Ansbach)]]''|ms=ms|no=6}}
{{Pub|0|1590-1610|''[[Liber Sacrarum Cantionum (Ansbach)]]''|ms=ms|no=6}}
{{Descr| }}
'''External websites:'''
'''External websites:'''

Revision as of 03:40, 19 March 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-02-20)  CPDL #63068:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-02-20).   Score information: A4, 4 pages, 121 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed down a fourth because of the chiavette used; suitable for STTTB or even STBBB, as the third and fourth voice are in the baritone range. Note values halved in sections with triple meter.
  • (Posted 2021-02-20)  CPDL #63067:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-02-20).   Score information: A4, 4 pages, 122 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original pitch, note values halved in sections with triple meter.

General Information

Title: Non turbetur cor vestrum
Composer: Rinaldo del Mel

Number of voices: 5vv   Voicings: SATTB or STTTB

Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1588 Continuatio Cantionum Sacrarum (Lindner), no. 21
 Manuscript 1590-1610 Liber Sacrarum Cantionum (Ansbach), no. 6

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Non turbetur cor vestrum
Ego vado ad Patrem
Et dum assumptus fuero a vobis
mittam vobis Spiritum veritatis
Et gaudebit cor vestrum

German.png German translation

Euer Herz möge nicht beunruhigt sein,
ich gehe zum Vater,
und während ich fern von euch sein werde,
werde ich euch den Geist der Wahrheit senden,
und euer Herz wird sich freuen,

Translation by Gerhard Weydt
English.png English translation

Don’t let your heart be troubled,
I go to the Father,
and while I am taken away from you,
I will send to you the Spirit of truth,
and you heart shall rejoice,

Translation by Gerhard Weydt