Nous sommes de l'ordre de Saint Babouin (Loyset Compère): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 20:47, 15 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2006-09-04) CPDL #12496: (Finale 2002)

Editor: Benoît Huwart (submitted 2006-09-04). Score information: A4, 4 pages, 48 kB Copyright: Public Domain

Edition notes:

General Information

Title: Nous sommes de l'ordre de Saint Babouin
Composer: Loyset Compère

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1501 in Harmonice Musices Odhecaton, Volume 1, no. 39, p. 41
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Nous sommes de l`ordre de Saint Babouyn
L'ordre ne dit mye de lever matin
Dormir jusqu`a prime
Et boire bon vin
Et din din din…

Et dire matines sur un pot de vin
A nostre diner le beau chapon gras
La soupe au jounet comme au mardi gras
La pièce de boeuf et le gras mouton
Et don don don…

Et voila la vie que nous demandons

English translation

We are of the Order of drunken fools
The Order does not command us to get up early
Sleep on till primes
and drink good wine
and tra la la
and say mattins over a jug of wine
for dinner a nice fat capon
soup laced with egg yolk as on Shrove Tuesday
a chunk of beef and fat mutton
and bom bom bom
and that's the life we ask for

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nous_sommes_de_l%27ordre_de_Saint_Babouin_(Loyset_Compère)&oldid=1420598"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-09-04}} {{CPDLno|12496}} [[Media:Loyset_NousSommesDeL'OrdreDeSaintBabouin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Loyset_NousSommesDeL'OrdreDeSaintBabouin.MID|{{mid}}]] [[Media:Loyset_NousSommesDeL'OrdreDeSaintBabouin.mxl|{{XML}}]] [[Media:Loyset_NousSommesDeL'OrdreDeSaintBabouin.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) [[Media:Loyset_NousSommesDeL'OrdreDeSaintBabouin.ly|{{ly}}]]
-*{{NewWork|2006-09-04}} '''CPDL #12496:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/91/Loyset_NousSommesDeL%27OrdreDeSaintBabouin.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]&nbsp;[http://www.cpdl.org/wiki/images/8/8f/Loyset_NousSommesDeL%27OrdreDeSaintBabouin.MID http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif]&nbsp;[http://www.cpdl.org/wiki/images/6/66/Loyset_NousSommesDeL%27OrdreDeSaintBabouin.MUS Finale-2002]
+{{Editor|Benoît Huwart|2006-09-04}}{{ScoreInfo|A4|4|48}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Editor:''' [[User:Benoît Huwart|Benoît Huwart]] ''(added 2006-09-04)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 4 pages, 48 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Public Domain|Public Domain]]
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Nous sommes de l'ordre de Saint Babouin''<br>
+{{Title|''Nous sommes de l'ordre de Saint Babouin''}}
-'''Composer:''' [[Loyset Compère]]
+{{Composer|Loyset Compère}}
-'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;'''Voicing:''' SATB<br>
+{{Voicing|4|SATB}}<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chansons]]<br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}
-'''Language:''' French<br>
+{{Language|French}}
-'''Instruments: '''none, a cappella<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published: '''
+{{Pub|1|1501|in {{NoComp|Harmonice Musices Odhecaton|Ottaviano Petrucci}}|vol=Volume 1|no=39|pg=41}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|French|
+Nous sommes de l`ordre de Saint Babouyn
+L'ordre ne dit mye de lever matin
+Dormir jusqu`a prime
+Et boire bon vin
+Et din din din…
-'''Description: '''
+Et dire matines sur un pot de vin
+A nostre diner le beau chapon gras
-'''External websites: '''http://users.skynet.be/benZene
+La soupe au jounet comme au mardi gras
+La pièce de boeuf et le gras mouton
-'''Live Performance: '''http://www.toptempo.com/song/song_0000377.html
+Et don don don…
-==Original text and translations==
-{{French}}
-Nous sommes de l`ordre de Saint Babouyn<br>
-L`ordre ne dit mye de lever matin<br>
-Dormir jusqu`a prime<br>
-Et boire bon vin<br>
-Et din din din . . .<br>
-Et dire matines sur un pot de vin <br>
-A nostre diner le beau chapon gras <br>
-La soupe au jounet comme au mardi gras<br>
-La pièce de boeuf et le gras mouton<br>
-Et don don don . . . . <br>
-Et voila la vie que nous demandons<br>
-<br>
-{{English}}
-We are of the Order of drunken fools<br>
-The Order does not command us to get up early<br>
-Sleep on till primes<br>
-and drink good wine<br>
-and tra la la<br>
-and say mattins over a jug of wine<br>
-for dinner a nice fat capon<br>
-soup laced with egg yolk as on Shrove Tuesday<br>
-a chunk of beef and fat mutton<br>
-and bom bom bom<br>
-and that`s the life we ask for<br>
+Et voila la vie que nous demandons}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+We are of the Order of drunken fools
+The Order does not command us to get up early
+Sleep on till primes
+and drink good wine
+and tra la la
+and say mattins over a jug of wine
+for dinner a nice fat capon
+soup laced with egg yolk as on Shrove Tuesday
+a chunk of beef and fat mutton
+and bom bom bom
+and that's the life we ask for}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Chansons]]
-[[Category:SATB]]
 [[Category:Renaissance music]]