Nowel: Owt of your slepe aryse (Anonymous): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Add lyrics, a-cappella template) |
(correct text template, small formatting changes) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{NewWork|2006-03-24}} '''CPDL #11320:''' [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html MusiXTex] | *{{NewWork|2006-03-24}} '''CPDL #11320:''' [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html MusiXTex] | ||
:'''Editor:''' [[User:N. Nakamura|N. Nakamura]] ''(added 2006-03-24)''. '''Score information: '''A4, 3 pages | :'''Editor:''' [[User:N. Nakamura|N. Nakamura]] ''(added 2006-03-24)''. '''Score information: '''A4, 3 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
:'''Edition notes:''' Postscript file also available. Copyright (C) 2004 by N. Nakamura. | :'''Edition notes:''' Postscript file also available. Copyright (C) 2004 by N. Nakamura. | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{a cappella}} | {{a cappella}} | ||
'''Published: '''''Selden Carol Book'' ( 15th C, Bodleian MS. Arch. Selden B. 26) <br> | '''Published: '''''Selden Carol Book'' ( 15th C, Bodleian MS. Arch. Selden B. 26) <br> | ||
'''Description: ''' | '''Description: ''' | ||
'''External websites: ''' | '''External websites: ''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Old English}} | |||
::::''1.'' | |||
:Owt of your slepe aryse and wake, | |||
:For God mankynd nowe hath ytake, | |||
:Al of a maide without eny make; | |||
:Of al women she bereth the belle. | |||
:'''Refrain:''' | |||
:Nowel! Nowel! Nowel! Nowel! Nowel! | |||
::::''2.'' | ::::''2.'' | ||
| Line 43: | Line 37: | ||
:Now angelys knelen to mannys servys, | :Now angelys knelen to mannys servys, | ||
:And at this tyme al this byfel. | :And at this tyme al this byfel. | ||
:Refrain | :'''Refrain''' | ||
| Line 51: | Line 45: | ||
:Blssyd be God this game is begonne, | :Blssyd be God this game is begonne, | ||
:And his moder empresse of helle. | :And his moder empresse of helle. | ||
:Refrain | :'''Refrain''' | ||
| Line 59: | Line 53: | ||
:Now shal God deme bothe the and me | :Now shal God deme bothe the and me | ||
:Unto his blysse yf we do wel. | :Unto his blysse yf we do wel. | ||
:Refrain | :'''Refrain''' | ||
| Line 67: | Line 61: | ||
:He that was foo now is oure frende; | :He that was foo now is oure frende; | ||
:This is no nay that Y yowe telle. | :This is no nay that Y yowe telle. | ||
:Refrain | :'''Refrain''' | ||
| Line 75: | Line 69: | ||
:And in thy courte to have a place, | :And in thy courte to have a place, | ||
:That we mow there synge 'Nowel'. | :That we mow there synge 'Nowel'. | ||
:Refrain | :'''Refrain''' | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
Revision as of 15:55, 24 October 2007
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #11320:
MusiXTex
- Editor: N. Nakamura (added 2006-03-24). Score information: A4, 3 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Postscript file also available. Copyright (C) 2004 by N. Nakamura.
General Information
Title: Nowel: Owt of your slepe aryse
Composer: Anonymous
Number of voices: 3vv Voicing: TTT
Genre: Sacred, Carol
Language: English
Instruments: a cappella
Published: Selden Carol Book ( 15th C, Bodleian MS. Arch. Selden B. 26)
Description:
External websites:
Original text and translations
Old English text
- 1.
- Owt of your slepe aryse and wake,
- For God mankynd nowe hath ytake,
- Al of a maide without eny make;
- Of al women she bereth the belle.
- Refrain:
- Nowel! Nowel! Nowel! Nowel! Nowel!
- 2.
- And thirwe a maide faire and wys,
- Now man is made of ful grete pris;
- Now angelys knelen to mannys servys,
- And at this tyme al this byfel.
- Refrain
- 3.
- Now man is bryghter than the sonne;
- Now man in heven an hye shal wone;
- Blssyd be God this game is begonne,
- And his moder empresse of helle.
- Refrain
- 4.
- That ever was thralle, now ys he fre;
- That ever was smalle, now grete is she;
- Now shal God deme bothe the and me
- Unto his blysse yf we do wel.
- Refrain
- 5.
- Now man may to heven wende;
- Now heven and erthe to hym they bende;
- He that was foo now is oure frende;
- This is no nay that Y yowe telle.
- Refrain
- 6.
- Now blessyd brother, graunte us grace
- A domesday to se thy face.
- And in thy courte to have a place,
- That we mow there synge 'Nowel'.
- Refrain