Nun komm der Heiden Heiland

Nun komm der Heiden Heiland is Martin Luther's translation of the Ambrosian hymn Veni redemptor. A metrical English version is William Reynolds' Savior of the nations, come.

Settings by composers

• Michael Altenburg a 6
• Johann Sebastian Bach:
  • Cantata BWV 61
  • Cantata BWV 62
• Johann Crüger
• Andreas Hammerschmidt a 6
• Lukas Osiander a 4
• Michael Praetorius:
  • a 3 (Musae Sioniae V/51)
  • a 4 (Musae Sioniae V/52)
  • a 4 (Musae Sioniae V/53)
  • a 6 (Musae Sioniae V/55)
  • a 8 (Musae Sioniae II/2)
• Andreas Raselius a 4
• Balthasar Resinarius a 4
• Samuel Scheidt SATB.SATB
• Johann Hermann Schein
  • 5vv. with basso seguente
  • 4vv. with basso seguente
  • SST with bc and a bass instrument
• Heinrich Schütz SSBB bc
• Georg Telemann orchestral cantata in 5 mvnts
• Melchior Vulpius a 4
• Johann Walter a 5
• Johannes Werlin SST, 2 violins & bc (verse 1)
• Anonymous (Rhau's Newe deudsche geistliche Gesenge, 1) (5 low voices)

Other settings possibly not included in the manual list above

• Andreas Hammerschmidt — Nun komm der Heiden Heiland

Text and translations

German text

Nun komm der Heiden Heiland,
der Jungfrauen Kind erkannt,
daß sich wunder alle Welt,
Gott solch Geburt ihm bestellt.

Nicht von Manns Blut noch von Fleisch
allein von dem Heil'gen Geist
ist Gotts Wort worden ein Mensch
und blüht ein Frucht Weibes Fleisch.

Er ging aus der Kammer sein
Dem könglichen Saal so rein,
Gott von Art und Mensch, ein Held,
sein' Weg er zu laufen eilt.

Sein Lauf kam vom Vater her
und kehrt wieder zum Vater,
fuhr hinunter zu der Höll'
und wieder zu Gottes Stuhl.

Dein Krippen glänzt hell und klar,
die Nacht gibt ein neu Licht dar,
Dunkel muss nicht kommen drein,
der Glaub bleibt immer im Schein.

Lob sei Gott dem Vater g'tan;
Lob sei Gott sei'm ein'gen Sohn,
Lob sei Gott dem Heil'gen Geist
immer und in Ewigkeit.

Martin Luther nach Veni Redemptor Gentium

English translation

Now come, Saviour of the heathen,
recognized as the Virgin's Child,
so that the world marvels
that God ordained such a birth for Him

Italian translation

Ora giunga il Salvatore dei pagani,
riconosciuto come Figlio della Vergine:
tutto il mondo si meravigli
del fatto che Dio Gli abbia destinato una tale nascita.

Italian translation by Marta Guglielmi (in collaboration with Marie-Pierre Locher)

Dutch translation

Kom tot ons, de wereld wacht,
Heiland, kom in onze nacht.
Licht dat in de nacht begint,
kind van God, Maria’s kind
vertaling J.W. Schulte Nordholt (Liedboek, gezang 122)

Kom die ‘t heil der volken draagt
Kom tot ons, o kind der Maagd,
Heel de wereld sta verstomd
Hoe Gij god’lijk tot ons komt.
vertaling Dick Wursten naar J.W. Schulte Nordholt (Hymnen, 1967) more info: het oudste kerstlied

Latin text

(original)
Veni, Redemptor gentium;
Ostende partum virginis;
Miretur omne saeculum.
Talis decet partus Deo.
Ambrosius

External links

add links here