O Lord, in thy wrath (Orlando Gibbons): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{NewWork|2" to "{{PostedDate|2")
m (→‎Original text and translations: Applied new form of Text template)
Line 26: Line 26:
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|English}}
{{Text|English|
<poem>
O Lord, in thy wrath rebuke me not:  
O Lord, in thy wrath rebuke me not:  
neither chasten me in thy displeasure.  
neither chasten me in thy displeasure.  
Line 35: Line 34:
but, Lord, how long wilt thou punish me?  
but, Lord, how long wilt thou punish me?  
O save me, for thy mercy's sake.
O save me, for thy mercy's sake.
</poem>
}}
 
{{Middle}}
{{Middle}}


{{Translation|German}}
{{Translation|German|
 
<poem>
O Herr, in deinem Zorn tadle mich nicht,
O Herr, in deinem Zorn tadle mich nicht,
und züchtige mich nicht in deinem Grimm.
und züchtige mich nicht in deinem Grimm.
Line 48: Line 46:
Doch Herr, wie lange willst du mich strafen?
Doch Herr, wie lange willst du mich strafen?
O rette mich um deiner Gnade willen.
O rette mich um deiner Gnade willen.
</poem>
 
''Übersetzung: {{User|Peter Rottländer}}''
''Übersetzung: {{User|Peter Rottländer}}''
}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 08:46, 5 March 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-12-20)  CPDL #33766:  Network.png
Editor: Robin Doveton (submitted 2014-12-20).   Score information: A4, 4 pages, 77 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Transposed up a minor 3rd. Voices rearranged in the first 6 bars (hence the leap of a major 6th in the bass).


  • (Posted 2009-10-01)  CPDL #20112:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: Martin Grayson (submitted 2009-09-07).   Score information: A4, 7 pages, 47 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original key, original note values.

General Information

Title: O Lord, in thy wrath
Composer: Orlando Gibbons

Number of voices: 6vv   Voicing: AATTBB

Genre: Sacred, Anthem

Language: English
Instruments: A cappella

Published:

Description: This is a 6 part anthem whose only source is the "Barnard" manuscript.

External websites:

Original text and translations

English.png English text

O Lord, in thy wrath rebuke me not:
neither chasten me in thy displeasure.
Have mercy upon me, O Lord, for I am weak:
O Lord, heal me, for my bones are vexed.
My soul is also sore troubled:
but, Lord, how long wilt thou punish me?
O save me, for thy mercy's sake.
 

German.png German translation

O Herr, in deinem Zorn tadle mich nicht,
und züchtige mich nicht in deinem Grimm.
Habe Erbarmen mit mir, o Herr, denn ich bin schwach:
O Herr, heile mich, denn mein Gebein ist gequält.
Meine Seele schmerzt und ist in Aufruhr:
Doch Herr, wie lange willst du mich strafen?
O rette mich um deiner Gnade willen.

Übersetzung: Peter Rottländer
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Lord,_in_thy_wrath_(Orlando_Gibbons)&oldid=531135"