O belle fusa (Giovanni Domenico da Nola): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Sibelius files as MXL ones, uploaded and added links)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(13 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2020-03-01}} {{CPDLno|57324}} [[Media:Nola,_O_belle_fusa_down5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nola,_O_belle_fusa_down5.mid|{{mid}}]] [[Media:Nola,_O_belle_fusa_down5.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nola,_O_belle_fusa_down5.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate| 2020-03-01}} {{CPDLno|57324}} [[Media:Nola,_O_belle_fusa_down5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nola,_O_belle_fusa_down5.mid|{{mid}}]] [[Media:Nola,_O_belle_fusa_down5.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nola,_O_belle_fusa_down5.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-03-01}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-03-01}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' transposed down a fifth. {{MXL}}  
:{{EdNotes|transposed down a fifth.}}


*{{PostedDate|2020-03-01}} {{CPDLno|57322}} [[Media:Nola,_O_belle_fusa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nola,_O_belle_fusa.mid|{{mid}}]] [[Media:Nola,_O_belle_fusa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nola,_O_belle_fusa.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate| 2020-03-01}} {{CPDLno|57322}} [[Media:Nola,_O_belle_fusa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nola,_O_belle_fusa.mid|{{mid}}]] [[Media:Nola,_O_belle_fusa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nola,_O_belle_fusa.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-03-01}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-03-01}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''O belle fusa''<br>
{{Title|''O belle fusa''}}
{{Composer|Giovanni Domenico da Nola}}
{{Composer|Giovanni Domenico da Nola}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|3|SAT}}<br>
{{Voicing|3|SAT}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1541}}
{{Pub|1|1541}}
 
{{Descr|from the 1541 and 1545 editions}}
'''Description:''' from the 1541 and 1545 editions
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}
Line 29: Line 26:
O belle fusa, chi ne vo accatare,
O belle fusa, chi ne vo accatare,
noi le vendimo queste fus' in prova.
noi le vendimo queste fus' in prova.
  Son fusa nova,
Son fusa nova,
  voi le provare,
voi le provare,
  venitell'a pigliare,
venitell'a pigliare,
  le dam' in prova.
le dam' in prova.


Piglialo tu e ve se'l poi piegare,
Piglialo tu e ve se'l poi piegare,
Line 48: Line 45:
O schöne Spindeln, wer will welche kaufen?
O schöne Spindeln, wer will welche kaufen?
Wir verkaufen sie, diese Spindeln, zur Probe.
Wir verkaufen sie, diese Spindeln, zur Probe.
  Es sind neue Spindeln,
Es sind neue Spindeln,
  wollt ihr sie probieren?
wollt ihr sie probieren?
  Kommt und greift zu,
Kommt und greift zu,
  wir geben sie zur Probe.
wir geben sie zur Probe.


Nimm sie und schau, ob du sie biegen kannst,
Nimm sie und schau, ob du sie biegen kannst,
Line 70: Line 67:
They are new spindles,
They are new spindles,
do you wish to try them?
do you wish to try them?
Come ad grasp them,
Come and grasp them,
we give them on trial.
we give them on trial.


Revision as of 13:20, 26 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-03-01)  CPDL #57324:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-03-01).   Score information: A4, 3 pages, 59 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: transposed down a fifth.
  • (Posted 2020-03-01)  CPDL #57322:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-03-01).   Score information: A4, 3 pages, 59 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: O belle fusa
Composer: Giovanni Domenico da Nola
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SAT
Genre: Secular, Partsong

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1541
Description: from the 1541 and 1545 editions

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

O belle fusa, chi ne vo accatare,
noi le vendimo queste fus' in prova.
 Son fusa nova,
 voi le provare,
 venitell'a pigliare,
 le dam' in prova.

Piglialo tu e ve se'l poi piegare,
et tre le damo a grano com' a l'ova.

Se tu le provi, donna, a comparare
questo e legname che non se ne trova.

Cha sono fusa d'un certo paese
che quanto più de file più stan tese.
 

German.png German translation

O schöne Spindeln, wer will welche kaufen?
Wir verkaufen sie, diese Spindeln, zur Probe.
 Es sind neue Spindeln,
 wollt ihr sie probieren?
 Kommt und greift zu,
 wir geben sie zur Probe.

Nimm sie und schau, ob du sie biegen kannst,
und drei geben wir für eine Kupfermünze wie für Eier.

Wenn du sie vergleichst, meine Dame:
ein solches Werkholz ist nicht zu finden.

Dies sind Spindeln aus einer gewissen Gegend,
je mehr man spinnt, desto mehr sind sie gestrafft.

Translation by Gerhard Weydt
English.png English translation

O fine spindles, who wants to buy some?
We sell these spindles on trial.
They are new spindles,
do you wish to try them?
Come and grasp them,
we give them on trial.

Take one and see if you can bend it,
and we give three of them for a copper coin or eggs.

If you try to compare them, lady:
You won't find such woodwork elsewhere.

These are spindles from a certain place,
the more you spin, the more they are taut.

Translation by Gerhard Weydt
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_belle_fusa_(Giovanni_Domenico_da_Nola)&oldid=1553595"