O cruor sanguinis (Hildegard von Bingen): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 23:33, 25 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	File details
	Help

(Posted 2023-04-10) CPDL #73428:

Editor: Allison Mondel (submitted 2023-04-10). Score information: Letter, 2 pages, 46 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Riesencodex f.466v.

(Posted 2024-03-25) CPDL #73428:

Editor: Wilfrid Jones (submitted 2024-03-25). Score information: Letter, 1 page, 11 kB Copyright: CPDL

Edition notes: The only manuscript copy of this antiphon is incomplete. This edition includes an editorial completion.

General Information

Title: O cruor sanguinis
Composer: Hildegard von Bingen
Lyricist: Hildegard von Bingen
Number of voices: 1v Voicing: unison
Genre: Sacred, Antiphon

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:
Description: Antiphon for the Redeemer

External websites:

Eya Medieval Music

Original text and translations

Latin text

O cruor sanguinis
qui in alto sonuisti,
cum omnia elementa
se implicuerunt
in lamentabilem vocem
cum tremore,
quia sanguis Creatoris sui
illa tetigit,
ungue nos
de languoribus nostris.

English translation

O stream of blood
which you cried on high
when all the elements
enfolded themselves
within the voice wailing
with dread,
because the blood of their Creator
had spattered them:
anoint us
against our frailty.

Translation by Hugh McElroy

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_cruor_sanguinis_(Hildegard_von_Bingen)&oldid=1796064"

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Editor|Allison Mondel|2023-04-10}}{{ScoreInfo|Letter|2|46}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|Transcribed from Riesencodex f.466v.}}
+*{{PostedDate|2024-03-25}} {{CPDLno|73428}} [[Media:Good_Friday_Part_4.pdf |{{pdf}}]]
+{{Editor|Wilfrid Jones|2024-03-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|11}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|The only manuscript copy of this antiphon is incomplete. This edition includes an editorial completion.}}
 ==General Information==