Difference between revisions of "O lux et decus Hispaniae (Richard Dering)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==")
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-05-31}} {{CPDLno|44790}} [[Media:Dering_-_O_lux_et_decus_Hispaniae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dering_-_O_lux_et_decus_Hispaniae.mid|{{mid}}]]  
+
*{{PostedDate|2017-05-31}} {{CPDLno|44790}} [[Media:Dering_-_O_lux_et_decus_Hispaniae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dering_-_O_lux_et_decus_Hispaniae.mid|{{mid}}]]
 
{{Editor|Ross Jallo|2017-05-31}}{{ScoreInfo|Letter|3|132}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Ross Jallo|2017-05-31}}{{ScoreInfo|Letter|3|132}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Original key and note values; editorial slurs and accidentals added. The original continuo part has no figures; the figures supplied are editorial.
+
:{{EdNotes|Original key and note values; editorial slurs and accidentals added. The original continuo part has no figures; the figures supplied are editorial.}}
 
 
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''O lux et decus Hispaniae''<br>
+
{{Title|''O lux et decus Hispaniae''}}
 
{{Composer|Richard Dering}}
 
{{Composer|Richard Dering}}
  
Line 13: Line 12:
 
{{Language|Latin}}
 
{{Language|Latin}}
 
{{Instruments|Basso continuo}}
 
{{Instruments|Basso continuo}}
{{Published|''[[Cantica sacra (Richard Dering)|Cantica sacra]]''  (London: William Godbid for John Playford, 1662)}}
+
{{Pub|1|1662|in [[Cantica sacra (Richard Dering)|''Cantica sacra'']], (London: William Godbid for John Playford.)}}
 
+
{{Descr|This motet for the feast of {{Cat|St. James|St. James the Greater}} is No. 23 in ''Cantica sacra''.}}
'''Description:''' This motet for the feast of {{Cat|St. James|St. James the Greater}} is No. 23 in ''Cantica sacra''.
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{top}}
 
{{top}}
Line 22: Line 19:
 
O lux et decus Hispaniae, sanctissime Jacobe,
 
O lux et decus Hispaniae, sanctissime Jacobe,
 
qui inter Apostolos primatum tenes,
 
qui inter Apostolos primatum tenes,
primus eorum martyrio laureatus. Alleluia.
+
primus eorum martyrio laureatus. Alleluia.
 
}}
 
}}
 
{{middle}}
 
{{middle}}
Line 28: Line 25:
 
O light and grace of Spain, most holy James,
 
O light and grace of Spain, most holy James,
 
you who hold primacy among the Apostles,
 
you who hold primacy among the Apostles,
the first of them to win the martyr's crown. Alleluia.
+
the first of them to win the martyr's crown. Alleluia.
 
}}
 
}}
 
{{bottom}}
 
{{bottom}}

Revision as of 02:23, 18 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-05-31)  CPDL #44790:     
Editor: Ross Jallo (submitted 2017-05-31).   Score information: Letter, 3 pages, 132 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original key and note values; editorial slurs and accidentals added. The original continuo part has no figures; the figures supplied are editorial.

General Information

Title: O lux et decus Hispaniae
Composer: Richard Dering

Number of voices: 3vv   Voicing: STB

Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: Basso continuo

First published: 1662 in Cantica sacra, (London: William Godbid for John Playford.)
Description: This motet for the feast of St. James the Greater is No. 23 in Cantica sacra.

Original text and translations

Latin.png Latin text

O lux et decus Hispaniae, sanctissime Jacobe,
qui inter Apostolos primatum tenes,
primus eorum martyrio laureatus. Alleluia.
 

English.png English translation

O light and grace of Spain, most holy James,
you who hold primacy among the Apostles,
the first of them to win the martyr's crown. Alleluia.