O mors quam amara est (Orlando di Lasso): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "Novus thesaurus musicus (Pietro Giovannelli)" to "Novi thesauri musici (Pietro Giovannelli)") |
||
(15 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-12-05}} {{CPDLno|61835}} [http://www.notamos.co.uk/113942.shtml {{net}}] | * {{PostedDate| 2020-12-05}} {{CPDLno|61835}} [http://www.notamos.co.uk/113942.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2020-12-05}}{{ScoreInfo|A4|9|326}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christopher Shaw|2020-12-05}}{{ScoreInfo|A4|9|326}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}} | ||
*{{PostedDate|2016-10-01}} {{CPDLno|41297}} | *{{PostedDate|2016-10-01}} {{CPDLno|41297}} | ||
:'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_O_mors_quam_amara_est.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_O_mors_quam_amara_est.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_O_mors_quam_amara_est.ly|{{ly}}]] | :'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_O_mors_quam_amara_est.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_O_mors_quam_amara_est.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_O_mors_quam_amara_est.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_O_mors_quam_amara_est.ly|{{ly}}]] | ||
:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_O_mors_quam_amara_est_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_O_mors_quam_amara_est_-_down_a_fourth.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_O_mors_quam_amara_est_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto parts in transposed violin clef. | :'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_O_mors_quam_amara_est_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_O_mors_quam_amara_est_-_down_a_fourth.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_O_mors_quam_amara_est_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto parts in transposed violin clef. | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2016-10-01}}{{ScoreInfo|A4|5|136}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2016-10-01}}{{ScoreInfo|A4|5|136}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from ''[[Selectissimae cantiones (Orlando di Lasso)|Selectissimae cantiones]]'', 1568, text underlay corrected on the basis of 1579 edition. Original note-values.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 16: | Line 16: | ||
{{Lyricist|Sirach 41:1-4}} | {{Lyricist|Sirach 41:1-4}} | ||
{{Voicing|6|SAATTB}} | {{Voicing|6|SAATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
Line 23: | Line 23: | ||
{{Pub|2|1568|in ''{{NoCo|Selectissimae cantiones}}''|no=1.21}} | {{Pub|2|1568|in ''{{NoCo|Selectissimae cantiones}}''|no=1.21}} | ||
{{Pub|3|1568|in ''[[Novi thesauri musici (Pietro Giovannelli)]]''|vol=Liber 3|no=51}} | {{Pub|3|1568|in ''[[Novi thesauri musici (Pietro Giovannelli)]]''|vol=Liber 3|no=51}} | ||
{{Pub|4|1579|in ''{{NoCo|Selectissimae cantiones 1579}}''|no=24}} | |||
''' | {{Pub|5|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=387}} | ||
{{Pub|0|1566|in ''[[Cantiones sex et quinque vocum (manuscript)]]''|ms=ms|no=11}} | |||
{{Descr|2-part motet: | |||
*''1. O mors quam amara est'' | *''1. O mors quam amara est'' | ||
*''2. O mors bonum est judicium tuum'' | *''2. O mors bonum est judicium tuum''}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 46: | Line 47: | ||
{{mdl|3|}} | {{mdl|3|}} | ||
{{Translation|Hungarian| | {{Translation|Hungarian| | ||
Oh halál! mely keserves a te emlékezeted azon embernek, | Oh halál! mely keserves a te emlékezeted azon embernek, | ||
ki békeségben él javaival, | ki békeségben él javaival, | ||
a nyugalomban élő férfiúnak, kinek útai mindenben szerencsések, | a nyugalomban élő férfiúnak, kinek útai mindenben szerencsések, | ||
és a ki jóízűen ehetik. | és a ki jóízűen ehetik. | ||
Oh halál! jó a te itéleted a szűkölködő embernek, | Oh halál! jó a te itéleted a szűkölködő embernek, | ||
és annak, ki megfogyatkozott erejében, | és annak, ki megfogyatkozott erejében, | ||
elgyengűlt öregségében, és a kinek mindenre nézve gondja van, | elgyengűlt öregségében, és a kinek mindenre nézve gondja van, | ||
és a bizalmatlannak, ki elveszti a bölcsességet.}} | és a bizalmatlannak, ki elveszti a bölcsességet.}} | ||
{{mdl|3|}} | {{mdl|3|}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
O death, how bitter is the remembrance of thee | O death, how bitter is the remembrance of thee | ||
to a man that liveth at rest in his possessions: | to a man that liveth at rest in his possessions: | ||
unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things, | unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things, | ||
yea unto him that is yet able to receive meat! | yea unto him that is yet able to receive meat! | ||
O death, acceptable is thy sentence unto the needy, | O death, acceptable is thy sentence unto the needy, | ||
and unto him whose strength faileth, | and unto him whose strength faileth, | ||
that is now in the last age, and is vexed with all things, | that is now in the last age, and is vexed with all things, | ||
and to him that despaireth and hath lost patience!}} | and to him that despaireth and hath lost patience!}} | ||
{{btm}} | {{btm}} |
Latest revision as of 01:27, 2 April 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-12-05). Score information: A4, 9 pages, 326 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.
- (Posted 2016-10-01) CPDL #41297:
- Original key (high chiavette): (MIDI)
- Transposed down a fourth: (MIDI) - Alto parts in transposed violin clef.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-10-01). Score information: A4, 5 pages, 136 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Selectissimae cantiones, 1568, text underlay corrected on the basis of 1579 edition. Original note-values.
General Information
Title: O mors quam amara est
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Sirach 41:1-4create page
Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Primus liber concentuum sacrorum, no.
2nd published: 1568 in Selectissimae cantiones, no. 1.21
3rd published: 1568 in Novi thesauri musici (Pietro Giovannelli), Liber 3, no. 51
4th published: 1579 in Selectissimae cantiones 1579, no. 24
5th published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 387
Manuscript 1566 in Cantiones sex et quinque vocum (manuscript), no. 11
Description: 2-part motet:
- 1. O mors quam amara est
- 2. O mors bonum est judicium tuum
External websites:
Original text and translations
See also German & English at O Tod, wie bitter bist du (Johannes Brahms).
Latin text O mors quam amara est memoria tua |
Hungarian translation Oh halál! mely keserves a te emlékezeted azon embernek, |
English translation O death, how bitter is the remembrance of thee |
- Posted in December 2020
- Christopher Shaw editions
- Pothárn Imre editions
- Orlando di Lasso compositions
- SAATTB
- 6-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1564 works
- 1568 works
- 1579 works
- 1604 works
- 1566 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- Hungarian translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music