O ye tender babes (Thomas Tallis): Difference between revisions
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \*\{\{" to "{{EdNotes|$1}} *{{") |
||
(11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2015-11-10}} {{CPDLno|37481}} [[Media:Tallis_O_ye_tender.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tallis_O_ye_tender.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tallis_O_ye_tender.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2015-11-10}} {{CPDLno|37481}} [[Media:Tallis_O_ye_tender.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tallis_O_ye_tender.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tallis_O_ye_tender.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Andrew Sims|2015-11-10}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Andrew Sims|2015-11-10}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|A bar-less edition for mixed voices in G minor,}} | ||
*{{PostedDate|2009-04-18}} {{CPDLno|19303}} [[Media:Oytb.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Oytb.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Michael Gibson|2009-04-18}}{{ScoreInfo|A4|3|116}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Michael Gibson|2009-04-18}}{{ScoreInfo|A4|3|116}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed up by 3 semitones. {{KbdRed}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O ye tender babes''}} | |||
{{Composer|Thomas Tallis}} | {{Composer|Thomas Tallis}} | ||
Line 17: | Line 15: | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|English| | {{top}}{{Text|English| | ||
O ye tender babes of England, | O ye tender babes of England, | ||
shake off slothfulness, set wantonness apart. | shake off slothfulness, set wantonness apart. | ||
Apply your wits wholly to learning and virtue, | Apply your wits wholly to learning and virtue, | ||
Line 34: | Line 29: | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|French| | {{Translation|French| | ||
Ô vous, charmants bambins d’Angleterre, | Ô vous, charmants bambins d’Angleterre, | ||
défaites-vous de la paresse, tournez le dos au dévergondage. | défaites-vous de la paresse, tournez le dos au dévergondage. | ||
Appliquez-vous de tout votre cœur à l’étude et à la vertu, | Appliquez-vous de tout votre cœur à l’étude et à la vertu, | ||
Line 41: | Line 36: | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
O ihr zarte Kinder Englands, | O ihr zarte Kinder Englands, | ||
schüttelt ab eure Trägheit, entsagt der Mutwilligkeit. | schüttelt ab eure Trägheit, entsagt der Mutwilligkeit. | ||
Widmet euren Geist der Gelehrsamkeit und Tugend, | Widmet euren Geist der Gelehrsamkeit und Tugend, | ||
so dass ihr eure Pflicht gegenüber Gott und eurem König tut. | so dass ihr eure Pflicht gegenüber Gott und eurem König tut. | ||
Erfreut eure Eltern, dienet euch selbst, | Erfreut eure Eltern, dienet euch selbst, |
Revision as of 02:42, 27 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Sims (submitted 2015-11-10). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: A bar-less edition for mixed voices in G minor,
- Editor: Michael Gibson (submitted 2009-04-18). Score information: A4, 3 pages, 116 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up by 3 semitones. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
General Information
Title: O ye tender babes
Composer: Thomas Tallis
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
English text O ye tender babes of England, |
French translation Ô vous, charmants bambins d’Angleterre, |
German translation O ihr zarte Kinder Englands, |