Occhi ridenti (Giovanni Girolamo Kapsperger): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (16 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-12-22}} {{CPDLno|27437}} [[Media:Occhi_ridenti-Kapsperger.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Occhi_ridenti-Kapsperger.MID|{{mid}}]] [[Media:Occhi_ridenti-Kapsperger.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008){{Editor|André Vierendeels|2012-10-22}}{{ScoreInfo|A4|3|36}}{{Copy|CPDL}} | *{{PostedDate|2012-12-22}} {{CPDLno|27437}} [[Media:Occhi_ridenti-Kapsperger.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Occhi_ridenti-Kapsperger.MID|{{mid}}]] [[Media:Occhi_ridenti-Kapsperger.mxl|{{XML}}]] [[Media:Occhi_ridenti-Kapsperger.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
: | {{Editor|André Vierendeels|2012-10-22}}{{ScoreInfo|A4|3|36}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Occhi ridenti''}} | |||
{{Composer| | {{Composer|Giovanni Girolamo Kapsperger}} | ||
{{Voicing|2|SS}} | {{Voicing|2|SS}} | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Lute songs}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{ | {{Pub|1|1619|in ''{{NoCo|Libro terzo di villanelle}}''|no=18}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Occhi ridenti, tira mi ardenti, | Occhi ridenti, tira mi ardenti, | ||
sol tanto spiro qual hor vi miro, | sol tanto spiro qual hor vi miro, | ||
se placidissimo volgess'il guardo, | se placidissimo volgess'il guardo, | ||
se crudelissimo, lanciass'il dardo, | se crudelissimo, lanciass'il dardo, | ||
occhi vitali languir mi sento, | occhi vitali languir mi sento, | ||
tra fiamm'e strali con dolce tormento. | tra fiamm'e strali con dolce tormento. | ||
Ma voi miratemi e trafiggette me | Ma voi miratemi e trafiggette me | ||
occhi ardete mi, chio saldo sto, | occhi ardete mi, chio saldo sto, | ||
dolce languire, vital morire soavi stento | dolce languire, vital morire soavi stento | ||
sin voi si move, dolce tormento | sin voi si move, dolce tormento | ||
da voi se prove, care mie stelle, | da voi se prove, care mie stelle, | ||
crudeli ma belle. | crudeli ma belle. | ||
Altri vagheggi gl'illustri pieggi, | Altri vagheggi gl'illustri pieggi, | ||
ch'in bel lavoro scopre il crin d'oro, | ch'in bel lavoro scopre il crin d'oro, | ||
voi lampeggiatemi gl'aurei baleni, | voi lampeggiatemi gl'aurei baleni, | ||
voi balenatemi gl'aurei sereni, | voi balenatemi gl'aurei sereni, | ||
ch'a voi seguace mi volgo e giro, | ch'a voi seguace mi volgo e giro, | ||
ne tregua o pace in altro sospiro. | ne tregua o pace in altro sospiro. | ||
Se dunqu'e rigidi pur saettatemi, | Se dunqu'e rigidi pur saettatemi, | ||
occhi infiammatemi, chiofermo'il pie, | occhi infiammatemi, chiofermo'il pie, | ||
qui m'avventate saette'alate | qui m'avventate saette'alate | ||
ma fiamm'e strali sian sguardi'e risi, | ma fiamm'e strali sian sguardi'e risi, | ||
sian i sorrisi gl'ardor vitali, care mie stelle, | sian i sorrisi gl'ardor vitali, care mie stelle, | ||
crudeli ma belle.}} | crudeli ma belle.}} | ||
Latest revision as of 13:41, 26 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2012-12-22) CPDL #27437: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2012-10-22). Score information: A4, 3 pages, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Occhi ridenti
Composer: Giovanni Girolamo Kapsperger
Number of voices: 2vv Voicing: SS
Genre: Secular, Lute song
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1619 in Libro terzo di villanelle, no. 18
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Occhi ridenti, tira mi ardenti,
sol tanto spiro qual hor vi miro,
se placidissimo volgess'il guardo,
se crudelissimo, lanciass'il dardo,
occhi vitali languir mi sento,
tra fiamm'e strali con dolce tormento.
Ma voi miratemi e trafiggette me
occhi ardete mi, chio saldo sto,
dolce languire, vital morire soavi stento
sin voi si move, dolce tormento
da voi se prove, care mie stelle,
crudeli ma belle.
Altri vagheggi gl'illustri pieggi,
ch'in bel lavoro scopre il crin d'oro,
voi lampeggiatemi gl'aurei baleni,
voi balenatemi gl'aurei sereni,
ch'a voi seguace mi volgo e giro,
ne tregua o pace in altro sospiro.
Se dunqu'e rigidi pur saettatemi,
occhi infiammatemi, chiofermo'il pie,
qui m'avventate saette'alate
ma fiamm'e strali sian sguardi'e risi,
sian i sorrisi gl'ardor vitali, care mie stelle,
crudeli ma belle.