Ogni occhio del Signor (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #9632:   Finale 2000

Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-16).   Score information: A4, 4 pages, 140 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: Copyright (c) SMC 2002

General Information

Title: Ogni occhio del Signor
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 7vv Voicing: SATTTTB
Genre: Sacred, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:

Description: #7 from Lagrime di San Pietro

External websites:

Original text and translations

Italian text

Ogni occhio del signor lingua veloce
Pare ache fuss’ et ogni occhio de suoi
Orecchia intenta ad ascoltar sua voce
Più fieri parea dir, son gli occhi tuoi
De l’empie man che mi porranno in croce
Né sento colpo alcun che si m’annoi
Di tanti che’l reo stuol in me ne socca
Quant’il colpo ch’uscio, della tua bocca.

German translation by Kammerchor Elberfeld

Es schien, als sei jedes Auge des Herrn eine beredte Zunge
und jedes Auge der Seinen ein Ohr, bereit, seiner Stimme zu
lauschen. Grausamer noch, schien er zu sagen, sind deine
Augen als die gottlosen Hände, die mich ans Kreuz schlagen
werden, und nicht fühle ich einen Streich unter den vielen,
die mir die ruchlose Schar versetzt, der mich so träfe wie
der Streich, der aus deinem Munde kam.

English translation requested