Or vray Dieu (Jean Richafort): Difference between revisions
m (Text replacement - ":'''Edition notes:''' ==Gene" to ":{{EdNotes|}} ==Gene") |
Daughton61 (talk | contribs) |
||
Line 19: | Line 19: | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Or, vrai Dieu, qu'il est dans les ennuis | Or, vrai Dieu, qu'il est dans les ennuis | ||
Line 28: | Line 29: | ||
car je ne me souviens de votre amie | car je ne me souviens de votre amie | ||
qui est passée, il y a longtemps.}} | qui est passée, il y a longtemps.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Dear God, but how a man is beset | |||
When he has gone and lost his coquette! | |||
For some time I loved one of my own | |||
But I lost her like a bet. | |||
I am really quite steeped in regret, | |||
Even a bit desperate, | |||
About your friend whose name I forget, | |||
The one who left long ago.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:45, 13 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-10-18). Score information: A4, 3 pages, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
| See notes for details and correct composer below. |
Title: Or vray Dieu
Composer: Jean Richafort
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: ATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 66
Description: The attribution to Richafort is questionable; Crequillon has been suggested as a probable composer.
External websites:
Original text and translations
French text Or, vrai Dieu, qu'il est dans les ennuis |
English translation Dear God, but how a man is beset
|